1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pellgarget diwar www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 3 00:03:41,925 --> 00:03:45,452 An empenn eo an hini pouezusañ organ korf mab-den. 4 00:03:45,996 --> 00:03:49,557 An elfenn bouezusañ er reizhiad denel. 5 00:03:49,933 --> 00:03:53,460 An empenn eo a reol pep lodenn eus ar c'horf. 6 00:03:54,270 --> 00:03:58,366 Roue an holl eo an empenn lodennoù korf mab-den. 7 00:04:17,027 --> 00:04:18,494 Anv ar c'hlañvour : Sanjay Singhania 8 00:04:18,695 --> 00:04:20,492 Arouez : enep-retrograd Amnezia Koll memor berrbad 9 00:04:20,697 --> 00:04:22,824 Hey, sellit ouzh an hini-mañ. 10 00:04:25,769 --> 00:04:26,997 Ma raktres eo hemañ. 11 00:04:28,371 --> 00:04:28,837 Nann. 12 00:04:29,039 --> 00:04:29,937 Aotrou, met perak ? 13 00:04:30,140 --> 00:04:31,004 Disoñjit an afer-mañ. 14 00:04:31,207 --> 00:04:33,334 Met un afer ken dedennus eo. 15 00:04:33,710 --> 00:04:36,440 Dedennus ya, met un afer polis eo ivez. 16 00:04:36,646 --> 00:04:37,112 Met... 17 00:04:37,280 --> 00:04:39,271 Sunita, c'hoant hoc'h eus e rafen pellgomz d'ho zud? 18 00:04:39,883 --> 00:04:41,851 Mat eo, ne gemerin ket an dra-se. 19 00:04:42,552 --> 00:04:46,181 Met evel studierien mezegiezh, c'hoant hon eus da c'houzout. 20 00:04:46,556 --> 00:04:47,022 Mat eo... 21 00:04:49,559 --> 00:04:53,518 Sanjay Singhania eo. 22 00:04:54,064 --> 00:04:56,862 Tapet war ar penn gant ur vazh houarn. 23 00:04:57,400 --> 00:05:00,028 Goude an darvoud, koll a reas e eñvor. 24 00:05:00,804 --> 00:05:05,764 N'hall ket derc'hel soñj eus netra bremañ. Anvet e vez koll memor berrbad. 25 00:05:06,743 --> 00:05:10,543 Soñj en deus eus darvoudoù evit war-dro 15 munutenn hepken. 26 00:05:10,747 --> 00:05:11,372 Goude-se... 27 00:05:12,015 --> 00:05:13,039 ankounac'haat a ra pep tra. 28 00:05:14,117 --> 00:05:16,381 Da skouer, goulenn a rafe hoc'h anv... 29 00:05:16,686 --> 00:05:18,551 hag a-benn 15 munutenn e vo ankounac'haet eo bet. 30 00:05:19,322 --> 00:05:25,386 Ne soñj dezhañ nemet tammoù eus an darvoud. Met n'hallomp ket lâret pegement a draoù a soñj dezhañ. 31 00:05:27,697 --> 00:05:35,468 Labourioù reizhel evel debriñ, evañ, bleniañ, ivez e santimantoù... 32 00:05:35,672 --> 00:05:39,733 gaou enkorfet en e spered is-emskiant. 33 00:05:39,943 --> 00:05:43,242 Penaos e ya war-raok e vuhez pemdeziek ? 34 00:05:43,513 --> 00:05:46,744 Penaos e ra ur bugel oberoù gourc'hemennet? 35 00:05:47,283 --> 00:05:51,083 Dre en em lakaat e memor, deskiñ dre eñvor. 36 00:05:51,287 --> 00:05:52,686 Pe, dre notenniñ traoù dre skrid. 37 00:05:53,056 --> 00:05:56,423 Evel-se ivez, e soñj dezhañ oberoù dre skrid. 38 00:05:57,060 --> 00:05:59,585 Petra oa an darvoud-se ? Piv en deus e argaset? 39 00:06:06,236 --> 00:06:07,601 Kement-mañ, den ne oar. 40 00:06:07,904 --> 00:06:10,771 Siwazh, ne ra ket zoken soñjal en un dremm. 41 00:06:14,744 --> 00:06:19,613 Penaos e c'hell unan bennak bevañ evel-se... Goulenn a ran, petra a ra ar mare-mañ... 42 00:09:05,815 --> 00:09:06,611 Ghajini 43 00:11:31,527 --> 00:11:33,154 Lazhet, evel Mangesh. 44 00:11:34,730 --> 00:11:36,095 An eil, ar sizhun-mañ. 45 00:11:59,222 --> 00:12:05,559 Ha pa vefe ret din furchal e pep straed, Kavout a rin an hini-mañ a-benn 48 eurvezh. 46 00:12:06,229 --> 00:12:07,958 Dizoloit piv... 47 00:12:08,865 --> 00:12:12,301 Ret eo din e gavout a-raok an ar polis a zeu betek ennañ. 48 00:12:15,171 --> 00:12:16,229 Da belec'h ? 49 00:12:20,776 --> 00:12:22,300 Eno... 50 00:12:22,512 --> 00:12:25,811 Avenue Orchard. Pin 400076. Ma straed 51 00:12:27,884 --> 00:12:29,408 E straed Orchard emaomp. 52 00:12:30,186 --> 00:12:31,813 Kemer an tu dehou war-lerc'h. 53 00:12:37,593 --> 00:12:40,494 Odysseia. Ur savadur war ho gwir. C'hoant am eus da vont eno. 54 00:12:44,867 --> 00:12:45,834 Ma savadur 55 00:12:51,374 --> 00:12:52,671 73 roupi. 56 00:12:53,543 --> 00:12:54,601 Chomlec'h da biv eo? 57 00:12:55,645 --> 00:12:56,236 Mengleuz. 58 00:13:41,257 --> 00:13:41,723 Lazhañ anezhañ Kavout Ghajini 59 00:13:42,925 --> 00:13:44,893 Kavout anezhañ Lazhañ anezhañ 60 00:13:50,266 --> 00:13:51,893 Luc'hskeudennoù 61 00:13:53,269 --> 00:13:54,065 Alc'hwezioù an ti 62 00:14:00,109 --> 00:14:00,575 Boursell 63 00:14:00,776 --> 00:14:01,242 Pellgomz hezoug 64 00:14:04,780 --> 00:14:05,246 Kamera 65 00:14:05,448 --> 00:14:06,244 Fuzuilh 66 00:16:06,168 --> 00:16:07,192 Tennañ an t-shirt 67 00:16:15,411 --> 00:16:18,710 Dial 68 00:16:42,772 --> 00:16:43,898 Lazhet e voe Kalpana Piv eo Ghajini ? 69 00:16:47,443 --> 00:16:48,410 Dial 70 00:17:14,136 --> 00:17:15,899 Gwiriañ notennoù, luc'hskeudennoù 71 00:17:46,836 --> 00:17:48,303 Kavout Ghajini 72 00:18:42,725 --> 00:18:44,158 Lazhañ anezhañ 73 00:19:10,252 --> 00:19:14,382 Dec'h a-raok. 10 eur vintin. Eus Hiranandani da Gar Andheri. 74 00:19:14,590 --> 00:19:16,558 Ya, gwerzhet em eus ar bilhed-se. 75 00:19:17,993 --> 00:19:19,392 Petra zo skrivet a-dreñv ? 76 00:19:22,097 --> 00:19:23,496 Paeet en deus din gant ur bilhed pemp kant. 77 00:19:24,433 --> 00:19:26,628 N'em boa ket a gemm. Setu m'eus skrivet anezhañ war an tu-kleiz. 78 00:19:27,436 --> 00:19:32,897 Ankounac'haet en deus kemer ar c'hemm... hey, ret eo dezhañ bezañ. 79 00:19:33,342 --> 00:19:33,808 Piv...? 80 00:19:34,009 --> 00:19:36,409 An hini-mañ a ankounac'ha atav. 81 00:19:36,612 --> 00:19:40,412 A-wechoù e ankounac'ha prenañ ur bilhed, a-wechoù eo ar cheñchamant. 82 00:19:40,883 --> 00:19:43,647 A-wechoù e kendalc'ho da brenañ bilhedoù. 83 00:19:43,886 --> 00:19:45,820 Kenderc'hel a ra da c'houlenn digant ar anvioù an arsavlec'hioù bus. 84 00:19:46,021 --> 00:19:49,980 Anavezout a rez anezhañ ? - Perak pas... seblantout a ra ur seurt iskis, 85 00:19:50,626 --> 00:19:54,084 mirout a ra e benn barvet, ur c'hrogenn hir en deus war e benn. 86 00:19:54,463 --> 00:19:58,092 Bep mintin da dek, e kemer ar c'harr-boutin eus Hiranandani. 87 00:19:59,802 --> 00:20:00,598 Nav eur eo. 88 00:20:01,036 --> 00:20:03,095 Un eurvezh hon eus evit e dapout. Deus 'ta. 89 00:20:30,899 --> 00:20:31,957 Kemer ar c'hamera 90 00:20:32,668 --> 00:20:33,794 Bus 392 91 00:21:06,435 --> 00:21:07,493 Setu ez a. 92 00:21:10,973 --> 00:21:11,837 Salud... 93 00:21:43,405 --> 00:21:43,871 Mallozh. 94 00:21:48,177 --> 00:21:50,168 Emgav er c'hantin goude ar brezegenn. 95 00:22:06,261 --> 00:22:07,888 Digarezit ac'hanon... digarezit ac'hanon, aotrou... 96 00:22:08,263 --> 00:22:09,321 Salud Aotrou! Sunita on. 97 00:22:12,267 --> 00:22:13,894 Sunita. Studier mezegiezh e bloavezh diwezhañ. 98 00:22:15,437 --> 00:22:17,234 N'am anavezit ket. Met anavezout a ran ac'hanoc'h. 99 00:22:17,840 --> 00:22:22,243 Ha gallout a ran komz ganeoc'h evit div vunutenn... mar plij ? 100 00:22:25,714 --> 00:22:30,083 Evel studier war ar medisinerezh, C'hoant am eus da c'houzout penaos... 101 00:22:30,452 --> 00:22:34,013 Bipoù ar c'hamera 102 00:22:34,256 --> 00:22:35,086 Petra eo? 103 00:22:37,059 --> 00:22:37,821 Ma c'hamera. 104 00:22:38,327 --> 00:22:39,316 Perak emañ o bipiñ ? 105 00:22:41,163 --> 00:22:42,596 C'hwezhañ a ra bep 15 munutenn. 106 00:22:43,232 --> 00:22:47,259 Evit ma c'hellfen tennañ fotoioù... eus traoù pouezus, tud... 107 00:22:48,403 --> 00:22:49,927 da enskrivañ warno, da zerc’hel soñj. 108 00:22:50,806 --> 00:22:51,500 War ar fotoioù ? 109 00:22:52,641 --> 00:22:53,107 Ya. 110 00:22:57,646 --> 00:22:58,374 Petra emaoc'h oc'h ober? 111 00:22:58,814 --> 00:22:59,940 O tennañ notennoù... 112 00:23:00,549 --> 00:23:02,608 Tennit anezhañ, taolit anezhañ kuit. Grit. 113 00:23:08,557 --> 00:23:10,889 Gallout a ran gwelet ur foto ? 114 00:23:31,346 --> 00:23:32,404 Ma gward 115 00:23:33,182 --> 00:23:34,308 Ma medisin 116 00:23:34,516 --> 00:23:35,540 Ma rener 117 00:23:36,185 --> 00:23:37,083 Ma savadur 118 00:23:37,686 --> 00:23:40,052 Hiranandani? Eno emaoc'h o chom ? 119 00:23:41,356 --> 00:23:41,822 Ya. 120 00:23:44,193 --> 00:23:47,651 Gallout a ran goulenn... penaos oc'h bet gloazet er penn. 121 00:23:48,530 --> 00:23:51,727 Lavaret en deus din ma c'helenner diwar-benn un darvoud bennak. 122 00:23:52,801 --> 00:23:54,826 Ha soñj hoc'h eus eus un dra bennak ? diwar-benn an darvoud? 123 00:23:56,038 --> 00:23:56,504 Ya 124 00:23:56,705 --> 00:24:00,004 Petra zo c’hoarvezet ? Piv en deus skoet ac'hanout ? 125 00:24:00,709 --> 00:24:03,109 N'omp ket mignoned a-walc'h evidon da fiziout ennoc’h. 126 00:24:03,812 --> 00:24:04,904 Digarezit aotrou... digarezit. 127 00:24:06,448 --> 00:24:07,915 Plijout a rafe din en em gavout ganeoc'h adarre. 128 00:24:09,017 --> 00:24:10,348 Tennit ma luc'hskeudenn... 129 00:24:10,919 --> 00:24:13,410 Implijout a rin anezhañ evit lakaat ac'hanoc'h da soñjal pa en em gavomp adarre. 130 00:24:23,565 --> 00:24:26,295 Unan ouzhpenn... unan evidoc'h hag unan evidon-me. 131 00:24:29,771 --> 00:24:33,707 Spernet on ur mignon bremañ? Mar plij, skrivit warnañ "Ma mignon". 132 00:24:44,653 --> 00:24:45,381 Trugarez. 133 00:24:45,587 --> 00:24:48,215 Ar wech a zeu ma vo en em gavet, Diskouez a rin an dra-mañ deoc'h. 134 00:26:02,664 --> 00:26:07,795 Soñjal a rit eo dic'houest ar polis ? 135 00:27:40,695 --> 00:27:41,719 Sanjay eo ma anv. 136 00:27:43,231 --> 00:27:44,323 Sanjay Singhania. 137 00:27:54,443 --> 00:27:57,071 An aferioù eo ma c'hoant, ma labour eo ivez. 138 00:27:58,280 --> 00:28:02,580 Huñvreet en doa ma zad lakaat an embregerezh da dreiñ e-barzh brasañ embregerezh pellgomzerioù hezoug India. 139 00:28:03,819 --> 00:28:05,912 E hunvre eo bremañ ma fal. 140 00:28:07,122 --> 00:28:09,420 Ha ne lezin netra hep ober evit dont a-benn anezhañ. 141 00:28:24,873 --> 00:28:27,774 E Mumbai emaon o chom. Ma mamm a zo ganet er gêr-se. 142 00:28:28,577 --> 00:28:30,044 Ur liamm am eus gant ar gêr-mañ. 143 00:28:35,150 --> 00:28:36,617 Setu ni, en Air Voice. 144 00:28:38,253 --> 00:28:39,117 Em burev. 145 00:28:40,155 --> 00:28:41,782 Hag int eo ma implijidi fiziañsañ. 146 00:28:49,164 --> 00:28:51,962 Tad a lavaras, lakait ho holl fromoù da labourat, 147 00:28:52,567 --> 00:28:53,795 na vezit ket nec'het gant se. 148 00:28:56,104 --> 00:28:56,798 Dre India a-bezh, 149 00:28:57,005 --> 00:29:00,304 klask a reomp 500 milion diazez enskrivadurioù. 150 00:29:00,976 --> 00:29:01,874 Souezhet oc'h ? 151 00:29:02,844 --> 00:29:03,811 Gallout a ran dont a-benn. 152 00:29:04,346 --> 00:29:06,314 Ha n'on ket o vezañ didalvoud, Fiziañs am eus hepken. 153 00:29:07,516 --> 00:29:09,643 Ul linenn fin eo etre vanite ha fizians. 154 00:29:10,452 --> 00:29:12,716 Ar pezh a c'hellan tizhout, a lavar va fizians. 155 00:29:13,522 --> 00:29:15,888 Me hepken a c'hell dont a-benn, komz a rafe eus va vanite. 156 00:29:16,758 --> 00:29:19,693 Ezhomm hon eus eus fiziañs, sevel a reomp warni. 157 00:29:20,362 --> 00:29:25,197 Lezit ar vanitez e-maez ar burev mar plij. 158 00:29:26,768 --> 00:29:27,496 Trugarez deoc'h. 159 00:29:31,006 --> 00:29:32,667 Lakaat ar ritm "Jhoom jhamak jhoom" 160 00:29:32,874 --> 00:29:35,502 Tapout ar beat "Tum tamaak tum" 161 00:29:39,714 --> 00:29:40,339 Salud, bugel ! 162 00:30:00,835 --> 00:30:03,201 Salud, bugel, gwelloc'h eo deoc'h klevet 163 00:30:03,405 --> 00:30:05,703 Eus ma c'halon, setu an urzh 164 00:30:05,907 --> 00:30:08,205 Bevañ hepken, 165 00:30:08,410 --> 00:30:09,707 n'eus harz ebet, 166 00:30:09,911 --> 00:30:10,707 harzoù ebet 167 00:30:11,246 --> 00:30:13,373 Ur c'hoktel penn-da-benn zo, 168 00:30:13,582 --> 00:30:16,050 e gwinoù a levenez 169 00:30:16,318 --> 00:30:18,548 Ma 'peus ur blaz evit ar vuhez, 170 00:30:18,753 --> 00:30:20,880 troad war linenn an eürusted 171 00:30:21,089 --> 00:30:23,216 Selaou, setu ar sekred 172 00:30:23,425 --> 00:30:25,723 N'eus buhez ebet en EMls, tennit un anal don 173 00:30:30,932 --> 00:30:33,400 Na zalc'hit ket a-dreñv, roit anezhañ hepken 174 00:30:33,602 --> 00:30:35,934 Perak kuzhat er c'halonoù, ar pezh a c'hellit lavaret 175 00:30:36,104 --> 00:30:38,572 Kan ha mousc'hoarzhin, 176 00:30:38,773 --> 00:30:41,241 ar pezh a zesk ar vuhez eo 177 00:30:41,443 --> 00:30:43,911 Heñchañ anezhañ, trec'hiñ anezhañ, 178 00:30:44,112 --> 00:30:46,239 n'omp ket ostajidi 179 00:30:46,448 --> 00:30:48,746 Swing e ritm "Jhoom jhamak jhoom" 180 00:30:48,950 --> 00:30:51,077 Tapout ar beat "Tum tamaak tum" 181 00:30:51,353 --> 00:30:53,753 Mont war lusk ar gwagennoù, 182 00:30:53,955 --> 00:30:56,253 war-lerc'h an holl mareoù ha diskargoù 183 00:30:56,458 --> 00:31:00,258 Heñchañ anezhañ, hejañ anezhañ 184 00:31:06,401 --> 00:31:16,367 Skeudennoù BRAS 185 00:32:45,066 --> 00:32:45,828 Kalpana! 186 00:32:48,536 --> 00:32:50,003 War ar fichenn galv e oa nav eur. 187 00:32:50,071 --> 00:32:51,538 E-barzh emaoc'h da dek eur hanter ! 188 00:32:51,740 --> 00:32:53,037 An holl a zo o c'hortoz. 189 00:32:53,241 --> 00:32:55,038 Kement a dreuzdougen hiziv... 190 00:32:55,243 --> 00:32:58,701 Arabat ober digarezioù. Kit da cheñch. 191 00:32:58,913 --> 00:32:59,709 Mat eo, aotrou 192 00:33:04,919 --> 00:33:06,546 Salud... re ziwezhat on ? 193 00:33:10,258 --> 00:33:13,716 Peseurt buhez... o leuniañ un engroez... 194 00:33:13,928 --> 00:33:16,726 ha hi... a ra war-dro evel ur supersteredenn. 195 00:33:26,274 --> 00:33:28,071 Ha gallout a ran mont da glask gouloù ? - Ha roll? 196 00:33:29,444 --> 00:33:30,069 Gouloù. 197 00:33:31,446 --> 00:33:34,074 Roullañ ar c'hamera. - Roulañ. 198 00:33:34,616 --> 00:33:35,082 Ober. 199 00:33:35,617 --> 00:33:37,414 Frotañ ha frotañ... 200 00:33:37,685 --> 00:33:39,744 betek ma skuizho ma daouarn 201 00:33:39,954 --> 00:33:41,421 Ar melen just, ne wisko ket biken 202 00:33:41,689 --> 00:33:42,917 Pan ar c'hamera. 203 00:33:44,959 --> 00:33:45,755 Ober, itron...? 204 00:33:45,960 --> 00:33:50,090 Setu perak e rankit kaout Kite ! Neuze e vo dizoloet ar gwenn 205 00:33:50,298 --> 00:33:52,266 Gwenn lugernus en ur roupienn. 206 00:33:52,467 --> 00:33:54,094 Gwenn lugernus ha lugernus 207 00:33:58,139 --> 00:33:58,935 Kalpana! 208 00:34:02,143 --> 00:34:05,271 Hon eizhvet lec'hienn diskouezañ e vo war an hent-se. 209 00:34:05,480 --> 00:34:08,938 Hag an holl c'hwec'h teuliad a c'haller kaout ? - Tri, aotrou. 210 00:34:09,150 --> 00:34:10,777 Dibab da heul ? - Amañ. 211 00:34:11,986 --> 00:34:13,613 Hemañ... 212 00:34:13,822 --> 00:34:15,619 ur c'hoad war an dachenn... 213 00:34:15,824 --> 00:34:17,951 a vo gwelet diouzh ar c'harr-nij. 214 00:34:18,660 --> 00:34:19,786 Mat eo din. 215 00:34:19,994 --> 00:34:23,452 Piv a zo o chom amañ ? - Ur plac'h. Kalpana. Gallout a reomp tostaat outi. 216 00:34:24,165 --> 00:34:24,961 Grit kement-se. 217 00:34:26,501 --> 00:34:29,629 Petra bremañ ? - Kudenn gant ar pilenn. 218 00:34:30,004 --> 00:34:32,131 Petra 'zo c'hoarvezet ? Bremañ eo ar pilenn... 219 00:34:32,340 --> 00:34:39,644 Digarezit ac'hanon, gallout a reomp komz gant Kalpana-madam ? - Kalpana n'eo ket "madame". Kalpana plaen. 220 00:34:40,181 --> 00:34:44,311 Ha c'hwi a zo...? - Eus Air Voice omp. 221 00:34:44,519 --> 00:34:48,319 An aotrou Sanjay Singhania on skoazellerez-rener. 222 00:34:48,523 --> 00:34:49,649 Mouezh aer? 223 00:34:50,358 --> 00:34:53,987 Me, Satveer Kohli. Me a ra war-dro an embregerezh filmoù bruderezh-mañ. 224 00:34:54,195 --> 00:34:58,996 Graet hon eus ur bern bruderezh... savonioù, eoul, broustoù-dent, piluloù digeriñ. 225 00:34:59,200 --> 00:35:04,661 An hini diwezhañ a oa poultr-dent Monkey Brand. Ur film bruderezh a fell deoc'h ? 226 00:35:04,873 --> 00:35:11,506 C'hoant hon eus da welet an itron Kalpana hepken. An aotrou Singhania en deus va c'haset amañ. 227 00:35:11,779 --> 00:35:15,510 Kalpana... a zo er sal glas. Bec'h dezhi. 228 00:35:17,552 --> 00:35:18,177 Digarezit ac'hanon, itron... 229 00:35:18,386 --> 00:35:19,683 Ya ? 230 00:35:21,389 --> 00:35:24,517 Shroff on. Diwar Air Voice. 231 00:35:38,573 --> 00:35:40,370 Digorit an nor, kit e-barzh. 232 00:35:40,575 --> 00:35:41,872 Servij te dezho ha deuit er-maez. 233 00:35:43,411 --> 00:35:45,879 Digarezit, arabat klask kendrec'hiñ ac'hanon. 234 00:35:46,080 --> 00:35:48,708 Souezhet eo ho paeron ? Met petra neuze ? 235 00:35:48,917 --> 00:35:51,385 Ar c'hinnig a zlefe bezañ degemerus din. 236 00:35:52,921 --> 00:35:54,548 Un afer a garantez eo... afer a garantez. 237 00:35:57,158 --> 00:36:00,889 Mar plij, itron, en anv ma mestr, Goulenn a ran. 238 00:36:01,095 --> 00:36:02,562 Soñjit mat mar plij. 239 00:36:02,830 --> 00:36:06,061 Petra zo da soñjal ennañ ? Klevet hoc'h eus va diviz. 240 00:36:06,267 --> 00:36:07,564 Bremañ kit kuit, mar plij. 241 00:36:10,605 --> 00:36:12,072 Mont a reont. 242 00:36:21,616 --> 00:36:26,246 Itron, mar plij... - Lavar d'ho paeron, displijet eo Kalpana. 243 00:36:28,289 --> 00:36:31,747 Ma cheñchit soñj, 244 00:36:32,293 --> 00:36:34,420 setu ma gartenn. 245 00:36:35,463 --> 00:36:36,930 Galvit. 246 00:36:37,131 --> 00:36:37,927 Mat eo 247 00:36:40,468 --> 00:36:42,095 Digarezit... Prest e vin a-benn div vunutenn. 248 00:36:42,303 --> 00:36:42,928 Itron, ur vunutenn... 249 00:36:44,205 --> 00:36:45,263 Itron...? 250 00:36:45,473 --> 00:36:46,440 Kalpana ji... 251 00:36:47,875 --> 00:36:49,103 Ji...? 252 00:36:53,314 --> 00:36:57,273 Digarezit ac'hanon evit bezañ en em lakaet e-barzh ho aferioù personel. 253 00:36:57,485 --> 00:37:02,286 Met klevet hon eus holl petra bennak mont a reas e-barzh. 254 00:37:05,660 --> 00:37:07,787 Spot boy, kavout ur gador evit an itron. 255 00:37:08,162 --> 00:37:10,630 Lakait ac'hanon da soñjal petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet. 256 00:37:11,499 --> 00:37:15,959 Sanjay Singhania en deus gwelet ac'hanout en ul lec'h bennak. 257 00:37:16,337 --> 00:37:17,133 Ha pa welas ac'hanout, 258 00:37:17,338 --> 00:37:22,298 karantez d'ar c'hentañ gwel e oa. Dre-se e sav ur goulenn. 259 00:37:22,510 --> 00:37:27,311 Lakaat a ra e c'hoantoù war ur ya diganeoc'h, setu perak en deus kaset e dud betek ennout. 260 00:37:28,850 --> 00:37:36,484 Ha c'hwi evit unan, emaoc'h o lakaat anezhañ kuit ? Ha reizh on, itron ? Reizhañ? 261 00:37:38,526 --> 00:37:40,824 Ya, reizh. 262 00:37:41,696 --> 00:37:46,156 Perak emaoc'h o tistreiñ ur c'hinnig mat ? 263 00:37:49,370 --> 00:37:52,999 Hiziv, un den eo perc'henn war Air Voice. Warc'hoazh e vo ur Bill Gates. 264 00:37:53,207 --> 00:37:57,507 Ha ret eo din mont da gapitulañ hepken ? A-benn ar fin, ma dibab a zo pouezus ! 265 00:37:57,712 --> 00:38:01,341 Soñjit, pegen burzhudus un digarez eo ! 266 00:38:02,050 --> 00:38:05,679 War un asant ganeoc'h e vo hor c'hompagnunezh treuzkaset da seurt uhelderioù ! 267 00:38:06,387 --> 00:38:10,847 Ret eo deoc'h bezañ graet un ober a vertuz vras. Lavarout ur bedenn hepken ha kemer perzh ! 268 00:38:13,061 --> 00:38:16,189 Aotreit ac'hanon... Me a c'halvo. - Aotrou... oh, met nann... 269 00:38:18,900 --> 00:38:21,698 Sonañ... komz. - Kaozeal. 270 00:38:24,238 --> 00:38:25,865 Mouezh aer. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 271 00:38:27,742 --> 00:38:28,709 Demat deoc'h... 272 00:38:29,410 --> 00:38:31,378 Kalpana eo hemañ. 273 00:38:31,579 --> 00:38:33,706 Kalpana... piv...? 274 00:38:35,416 --> 00:38:37,043 Oh, Kalpana eus an teras-hoarding ? 275 00:38:37,518 --> 00:38:43,047 Kavet hon eus titouroù diwar ho penn. N'eo ket dit an ti. 276 00:38:43,257 --> 00:38:46,055 N'hoc'h eus ket paeet al lojeiz abaoe daou viz. 277 00:38:46,260 --> 00:38:49,388 Ha c'hoari a rit start evit kaout? Mont da goll. 278 00:38:53,101 --> 00:38:54,398 Sachet eo ar burev-se penn-da-benn ! 279 00:38:54,669 --> 00:38:56,728 Kenderc'hel da gomz. 280 00:38:58,606 --> 00:39:02,235 Kae da gavout da vestr ha lavar dezhañ, 281 00:39:02,443 --> 00:39:04,570 Kalpana a lavaras ya. 282 00:39:13,121 --> 00:39:15,248 Ha petra 'ta ma n'eo ket aour ? Lugerniñ a ra c'hoazh. 283 00:39:15,456 --> 00:39:19,085 Nathumal Gendamal Jewellers. 42 Link Road, Malad West. 284 00:39:19,293 --> 00:39:21,261 N'hon eus skourr ebet. 285 00:39:22,797 --> 00:39:25,925 Mamm, e piv hon eus fiziañs ? 286 00:39:26,134 --> 00:39:32,437 Er vamm da gentañ, ret eo fiziañs. Un dra all hepken, fiziañs a ra an holl. 287 00:39:32,640 --> 00:39:33,607 Ar soavon eo. Hamam. 288 00:39:49,490 --> 00:39:51,788 Aotrou... perak e rankit...? 289 00:39:52,326 --> 00:39:53,793 N'eus forzh, ma bugel. 290 00:39:57,498 --> 00:40:00,467 Kalpana, c'hoant am eus da lavarout dit diwar-benn un dra bennak. 291 00:40:01,169 --> 00:40:03,637 Un ajañs filmoù bruderezh a zeu amañ. 292 00:40:04,172 --> 00:40:05,969 E-barzh an ajañsoù bras emañ. 293 00:40:07,008 --> 00:40:09,135 Ha ma ouife kement-se... 294 00:40:09,343 --> 00:40:14,975 Sanjay Singhania a zo o karantez ar patrom pennañ? 295 00:40:17,185 --> 00:40:17,947 Neuze...? 296 00:40:18,186 --> 00:40:19,983 Ur skoazell vras ​​e vo evidomp. 297 00:40:20,855 --> 00:40:23,653 Betek pegeit e chomimp sevel filmoù bihan ? 298 00:40:24,025 --> 00:40:26,823 Ezhomm en deus hon embregerezh kliented broadel. 299 00:40:27,094 --> 00:40:28,994 Aotrou, soñjit eo graet. 300 00:40:29,697 --> 00:40:34,327 Kalpana zo evel ur vazh-hud ! Ur bleuniadur ha dec'h a zo aet kuit. 301 00:40:34,535 --> 00:40:35,160 Arabat ober gwad fall. 302 00:40:39,540 --> 00:40:44,842 Digarezit ac'hanon... Ober a ran ur pennad war patromoù diaes evit ar Mayapuri. 303 00:40:45,112 --> 00:40:49,014 Ha gallout a ran atersadenniñ modeloù zo ? - Er sal glas. 304 00:40:51,385 --> 00:40:55,014 Ma digarezit...? - O, degemer mat. 305 00:40:55,723 --> 00:40:57,190 Bezit azezet. - Trugarez deoc'h. 306 00:40:57,391 --> 00:40:59,188 Lavaret en deus ma rener dont a rafec'h. 307 00:40:59,894 --> 00:41:00,690 Evit gwir? 308 00:41:01,128 --> 00:41:03,688 O staliañ an ensavadurioù-mañ kemer a ra kement a amzer. 309 00:41:04,232 --> 00:41:07,201 Ha ret eo din mont betek an aerborzh. Sanjay a zo o nijal e-barzh. 310 00:41:07,401 --> 00:41:08,197 Sanjay piv ? 311 00:41:09,403 --> 00:41:10,870 Sanjay Singhania. 312 00:41:11,138 --> 00:41:12,696 Eus Mouezh an Aer. 313 00:41:13,407 --> 00:41:14,704 Ma c'haredig. 314 00:41:15,743 --> 00:41:17,711 Sanjay Singhania? Ho karantez ? 315 00:41:17,912 --> 00:41:21,040 Ya, gouzout a rez... e gwirionez, 316 00:41:21,249 --> 00:41:23,547 en em gavet omp en aerborzh Delhi. 317 00:41:24,252 --> 00:41:30,054 Ne ouien ket biskoazh e oa Sanjay Singhania. E sal an aerborzh e kendalc'he da sellet ouzhin. 318 00:41:31,158 --> 00:41:38,064 E-pad an nijadenn e oa war ar gador e-kichen din. Salud, Sanjay Singhania on... ha saludet em eus. 319 00:41:38,266 --> 00:41:41,235 D'ar mare-se em eus dizoloet piv eo. 320 00:41:41,435 --> 00:41:44,063 Ur vunutenn... gallout a ran skrivañ anezhañ ? 321 00:41:44,272 --> 00:41:46,570 Ya, perak ket ? Ne gredot ket kement-mañ... 322 00:41:46,941 --> 00:41:50,069 Eus Delhi da Bombay, komz a rae hep ehan. 323 00:41:50,278 --> 00:41:54,078 Kaozeadennoù eeun. ne c'hellfen nemet selaouit. 324 00:41:54,282 --> 00:41:55,249 Neuze a-daol-trumm, 325 00:41:55,950 --> 00:41:56,917 Karout a ran ac'hanout. 326 00:41:57,618 --> 00:41:58,915 Dimeziñ a ri ganin ? 327 00:42:00,655 --> 00:42:05,251 Me a lavar, sot oc'h. Ha graet e vez an dimeziñ en un doare didrouz ? 328 00:42:06,794 --> 00:42:10,924 Distro da Bombay, beuzet on gant pellgomzoù ha smsoù. 329 00:42:11,198 --> 00:42:12,597 Ne'm eus ket roet kalz a nerzh dezhañ biskoazh. 330 00:42:24,645 --> 00:42:26,943 A-benn ar fin em eus bet truez outañ. 331 00:42:27,214 --> 00:42:30,115 Setu m'eus divizet lâret ya. 332 00:42:35,823 --> 00:42:38,291 Ar c'heloù diwezhañ ar sizhun-mañ, e-barzh Mayapuri. 333 00:42:38,559 --> 00:42:43,792 Ar magnat a vicher Sanjay Singhania e un afer gant ur patrom a fell dezhañ dont da vezañ. 334 00:42:43,998 --> 00:42:46,626 Lenn diwar e benn e Komzoù Kalpana e-unan. 335 00:42:46,834 --> 00:42:53,467 Daou bakadenn "MDH Masala" digoust gant embannadur ar sizhun-mañ 336 00:42:59,180 --> 00:42:59,805 Demat deoc'h...? 337 00:43:02,350 --> 00:43:05,478 N'ouzon ket piv eo, N'em eus ket gwelet he dremm zoken. 338 00:43:05,853 --> 00:43:06,979 Na zistrujit ket ac'hanon mar plij. 339 00:43:09,190 --> 00:43:10,157 Salud deoc'h...? 340 00:43:12,026 --> 00:43:13,152 Gaou eo holl. 341 00:43:14,528 --> 00:43:16,155 Penaos gouzout perak hi a lavar kement-se? 342 00:43:17,198 --> 00:43:18,825 Nann, komz din diwezhatoc'h mar plij. 343 00:43:22,370 --> 00:43:23,667 Galv ebet ken. 344 00:43:26,374 --> 00:43:27,500 Hag en deus he fotoioù ? 345 00:43:27,708 --> 00:43:30,336 Nag ho hini, nag he hini. 346 00:43:32,813 --> 00:43:34,440 C'hoant am eus da gejañ ganti. Kavout. 347 00:43:50,231 --> 00:43:53,530 Petra a reomp bremañ ? - Dibosupl eo. Ha distreiñ a reomp ? 348 00:43:53,734 --> 00:43:58,762 Gortozit, gwelomp penaos e c'hellimp mont e-barzh. 349 00:44:08,916 --> 00:44:13,046 Un dra bennak zo c'hoarvezet...? - Ar vugale a zo aze da welet ar mirdi. 350 00:44:13,254 --> 00:44:14,380 Petra a raimp-ni ? 351 00:44:23,097 --> 00:44:23,893 Un eilenn. 352 00:44:33,774 --> 00:44:35,742 Diwall e-keit ma vez ho treid ennañ. 353 00:45:18,652 --> 00:45:20,449 Ken dous. 354 00:45:24,492 --> 00:45:26,119 Kenavo. - Kenavo. 355 00:45:53,521 --> 00:45:54,647 Aotrou, ret eo din mont e-barzh ? 356 00:45:54,855 --> 00:45:55,651 Gortozit amañ. 357 00:46:00,294 --> 00:46:02,762 Digarezit ac'hanon, piv eo Kalpana ? - War an dachenn. 358 00:46:03,030 --> 00:46:06,761 Sachin eo ma anv. Evel, Sachin Tendulkar. Kinnig ac'hanon, mar plij. 359 00:46:07,134 --> 00:46:09,261 Gourc'hemennoù evit ar c'heloù mat. - Trugarez deoc'h. 360 00:46:09,603 --> 00:46:13,266 Digarezit ac'hanon... Gwelet a rin ar pezh a c'hellan ober. 361 00:46:14,141 --> 00:46:16,200 Salud... trugarez. 362 00:46:16,410 --> 00:46:18,139 Ha kaset hoc'h eus al luc'hskeudennoù ? 363 00:46:18,345 --> 00:46:19,141 Ma digarezit. 364 00:46:23,651 --> 00:46:24,618 Un eilenn. 365 00:46:25,252 --> 00:46:26,617 Ya... Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 366 00:46:28,188 --> 00:46:28,950 Ya? 367 00:46:31,692 --> 00:46:32,317 Kalpana...? 368 00:46:32,526 --> 00:46:33,823 Ya, me eo... kendalc'hit. 369 00:46:35,429 --> 00:46:42,164 Lenn a ran ar c'heleier e mayapuri. 370 00:46:42,369 --> 00:46:50,140 N'eo ket Mayapuri adarre... pebezh devezh a c'halvoù, sinerskridoù, luc'hskeudennoù, bokedoù, smsoù. 371 00:46:50,344 --> 00:46:54,781 N'em eus ket kontet ma istor evit kement-se... Sanjay a rank bezañ ken nec'het. 372 00:46:55,115 --> 00:46:55,979 Sanjay...? 373 00:46:56,183 --> 00:46:57,673 Sanjay Singhania. 374 00:46:59,320 --> 00:47:00,287 E gwirionez, 375 00:47:00,521 --> 00:47:02,648 en em gavet omp en aerborzh Delhi. 376 00:47:02,856 --> 00:47:05,586 Ne ouien ket biskoazh e oa Sanjay Singhania. 377 00:47:06,193 --> 00:47:09,959 E lobby an aerborzh, chom a reas da sellet ouzhin. 378 00:47:11,265 --> 00:47:13,995 War an nijadenn, war ar gador e-kichen din e oa. 379 00:47:15,035 --> 00:47:18,801 Salud, Sanjay Singhania on... ha lavaret em eus salud. 380 00:47:20,107 --> 00:47:28,481 D'ar mare-se em eus dizoloet piv eo. Eus Delhi da Bombay e komze hep ehan. 381 00:47:28,716 --> 00:47:32,652 Kaozeadennoù eeun. Ne c'hellan nemet selaou. 382 00:47:32,953 --> 00:47:35,319 Neuze a-daol-trumm, "Karout a ran ac'hanout." 383 00:47:36,423 --> 00:47:37,617 Dimeziñ a ri ganin ? 384 00:47:40,160 --> 00:47:44,995 Me a lavar, sot oc'h. Ha graet e vez an dimeziñ en un doare didrouz ? 385 00:47:46,500 --> 00:47:47,467 Lavaret em eus, nann. 386 00:47:48,102 --> 00:47:49,126 Lavaret en deus, mar plij. 387 00:47:49,970 --> 00:47:51,528 Lavaret em eus nann, kendalc'het en deus... mar plij... 388 00:47:51,739 --> 00:47:53,104 Lavaret em eus, mat eo. 389 00:47:54,108 --> 00:47:57,339 Penaos e c'hellit lavaret nann da seurt dalc'husted ? 390 00:47:58,746 --> 00:48:01,214 Setu ar pezh a oa hir ha berr. 391 00:48:01,649 --> 00:48:04,777 Ret e oa d'ar gelaouenn-mañ moullañ kement-mañ ha bremañ emañ an holl war va lerc'h, 392 00:48:05,019 --> 00:48:08,785 evit alioù, bruderezh. 393 00:48:18,465 --> 00:48:19,830 Emaoc'h amañ evit ar filmadenn bruderezh ? 394 00:48:21,168 --> 00:48:24,001 Mat eo, me... 395 00:48:24,938 --> 00:48:27,566 An holl a wisk dilhad evit an enklaskoù. 396 00:48:28,942 --> 00:48:31,069 Ha dibabet oc'h bet evit ar bruderezh ? 397 00:48:32,880 --> 00:48:35,212 C'hoant hoc'h eus e kinnigin ac'hanoc'h ? 398 00:48:35,783 --> 00:48:37,808 Met an donezon eo a ranker kaout. 399 00:48:38,452 --> 00:48:40,886 Na lakait ket ho selloù war Van Heusen Suitings. 400 00:48:41,288 --> 00:48:44,382 Grit ar pezh a zeu war ho lerc'h, papadoù, bobinoù moustiked. 401 00:48:45,959 --> 00:48:46,584 Tapout an dra-mañ. 402 00:48:47,695 --> 00:48:50,493 Bremañ, klevomp ac'hanoc'h o lavarout, setu unan evit ar baotred. 403 00:48:51,799 --> 00:48:56,327 Evit ar c'hrogad er blev evit ar baotred alfa... ur grib. Selaouomp ac'hanoc'h o lavarout kement-se. 404 00:49:11,652 --> 00:49:12,949 Biskoazh n'hoc'h eus graet a-raok ? 405 00:49:15,389 --> 00:49:17,914 Paour-tre... ret eo labourat start. 406 00:49:19,893 --> 00:49:23,260 Lezit ho niverenn. Ma sav un dra bennak, e c'halvin. 407 00:49:29,770 --> 00:49:31,203 Petra eo ho niverenn ? 408 00:49:33,707 --> 00:49:37,074 9650055555 409 00:49:39,880 --> 00:49:41,370 Mouezh aer? 410 00:49:42,049 --> 00:49:43,243 Heñvel ouzh ma hini. 411 00:49:43,684 --> 00:49:44,673 Nullachoù. 412 00:49:45,686 --> 00:49:47,483 Ne gaver rouedad e nep lec'h. 413 00:49:47,721 --> 00:49:51,316 Kenderc'hel a ran da lavarout da Sanjay, klask treiñ an antenn pe un dra bennak. 414 00:49:52,693 --> 00:49:56,686 Marteze eo e gêr-benn, met ret eo dezhañ klotañ gant ur standard bennak. 415 00:50:00,968 --> 00:50:03,493 Salud Anjali... un eilenn... 416 00:50:03,704 --> 00:50:04,898 Petra hoc'h eus lavaret e oa hoc'h anv? 417 00:50:06,707 --> 00:50:07,401 Sachin? 418 00:50:08,175 --> 00:50:08,903 Ya. 419 00:50:09,376 --> 00:50:12,470 Sachin, un tamm oberiant on. Ma sav un dra bennak, e c'halvin. Kenavo. 420 00:50:12,746 --> 00:50:13,610 Ya Anjali... 421 00:50:16,049 --> 00:50:20,577 gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ? Mayapuri a zispleg ma istor karantez. 422 00:50:20,788 --> 00:50:24,690 Ha bremañ a-hed an deiz, beuzet on bet gant galvoù, smsoù, oh, skuizh on. 423 00:50:24,892 --> 00:50:30,353 Ket! E gwirionez, n'omp bet en em gavet nemet en aerborzh Delhi. 424 00:50:30,597 --> 00:50:32,895 War an nijadenn, war ar gador e-kichen din e oa. 425 00:50:33,100 --> 00:50:36,661 Salud, Sanjay Singhania on... ha lavaret em eus salud. 426 00:50:37,404 --> 00:50:41,101 Eus Delhi da Bombay, komz a rae hep ehan. 427 00:50:42,976 --> 00:50:46,468 Goude bezañ bet tapet al lezenn, ez on aet da SUA ha kemeret em eus ma MBA e Harvard. 428 00:50:47,080 --> 00:50:50,072 Sellet em eus ouzh an afer-mañ abaoe m'eo aet ma zad d'an anaon. 429 00:50:51,018 --> 00:50:55,614 Krediñ a ran e rank an teknologiezh tizhout tud en tu all d'ar harzoù sokial hag ekonomikel. 430 00:50:55,823 --> 00:50:56,812 Ha setu pal hon embregerezh. 431 00:50:59,793 --> 00:51:02,455 Digarezit ac'hanon... ar pellgomzerioù hezoug, Me lâr deoc'h... 432 00:51:04,031 --> 00:51:04,497 Digarezit ac'hanon. 433 00:51:04,698 --> 00:51:05,255 Salud deoc'h? 434 00:51:05,499 --> 00:51:07,399 Demat, Kalpana on. 435 00:51:07,601 --> 00:51:09,967 Kalpana... peseurt Kalpana ? 436 00:51:10,170 --> 00:51:13,765 Kalpana... mignonez Sanjay Singhania. 437 00:51:13,974 --> 00:51:18,240 Oh kompren a ran... penaos out bet ? 438 00:51:18,612 --> 00:51:19,306 Mat emaon. 439 00:51:19,513 --> 00:51:21,174 Graet e vo ur bruderezh gant dilhad-dindan ? 440 00:51:21,381 --> 00:51:22,109 Dilhad-dindan ? 441 00:51:27,287 --> 00:51:29,050 Gantoc'h ? 442 00:51:29,456 --> 00:51:31,253 Un hini evit ar baotred hepken eo. 443 00:51:32,392 --> 00:51:34,690 Deuit buan. Dilemel ar chomlec'h. 444 00:51:35,996 --> 00:51:37,190 Ur vunutenn. 445 00:51:37,631 --> 00:51:40,998 Merk... grit un notenn eus ar chomlec'h-mañ, mar plij. 446 00:51:41,201 --> 00:51:41,963 Mont pelloc'h. 447 00:51:42,336 --> 00:51:46,602 Savadur 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 448 00:51:46,807 --> 00:51:51,210 Savadur 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Ho pardon a c'houlennan, aotrou...? 449 00:51:52,880 --> 00:51:55,371 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 450 00:51:55,682 --> 00:51:58,116 Chi...? - Chinchpokli. 451 00:51:58,318 --> 00:52:01,014 Chinchokli? - ... Pokli Bunder. Khau Galli. 452 00:52:02,556 --> 00:52:04,456 Khau... Galli. - Galli. 453 00:52:05,859 --> 00:52:06,917 Intentet. - Trugarez. 454 00:52:07,160 --> 00:52:10,687 Erruout en ur rikshaw, ur berzh brav a ri. 455 00:52:11,198 --> 00:52:14,497 Hag arc'hant hoc'h eus evit se ? - Dont a rin a-benn. 456 00:52:14,701 --> 00:52:15,429 Mat. 457 00:52:15,636 --> 00:52:17,433 Gortoz a rin ac'hanout. Kenavo. 458 00:52:24,011 --> 00:52:27,174 Re domm eo hiziv... - Nevez oc'h e Mumbai ? 459 00:52:28,081 --> 00:52:31,107 Deuit er glav, amañ e red stêrioù. 460 00:52:36,023 --> 00:52:38,082 Sot ! Ne c'hellit ket bleniañ evel m'eo dleet ? 461 00:52:38,325 --> 00:52:39,189 Digarezit... 462 00:52:39,960 --> 00:52:41,154 Perak e lavarez digarez? 463 00:52:41,361 --> 00:52:44,558 An dud war droad a gemer an hentoù, ha mennet omp da nijal ? 464 00:52:46,633 --> 00:52:47,531 Mont gant evezh. 465 00:52:47,734 --> 00:52:48,496 Mont kuit diouzh ma hent. 466 00:52:51,705 --> 00:52:53,332 Pegement? - Pevar-ugent roupienn. 467 00:53:02,950 --> 00:53:03,678 Boo 468 00:53:05,919 --> 00:53:08,285 Sellout a rez evel ur c'hazh-koad. 469 00:53:08,689 --> 00:53:12,147 C'hoant en deus ar rener kaout ur patrom nevez. Soñjet em eus ennout. 470 00:53:13,694 --> 00:53:16,185 Diwar-benn petra eo ar bruderezh-mañ ? 471 00:53:16,930 --> 00:53:18,363 Dilhad-dindan elastik Zorro. 472 00:53:18,732 --> 00:53:21,724 Ma teuit betek ar bruderezh-mañ, graet hoc'h eus. 473 00:53:21,935 --> 00:53:24,870 Soñjit en hoc'h-unan e ho dilhad-dindan... 474 00:53:25,072 --> 00:53:27,939 e pep kroashent-hent e kêr, 475 00:53:28,141 --> 00:53:31,941 war bannieloù tri-ugent troatad-ha-pevar-ugent troatad ! 476 00:53:32,913 --> 00:53:34,904 Cheñch a raio ho chañs. 477 00:53:35,248 --> 00:53:37,648 Na vezit ket nec'het, dibabet e viot. 478 00:53:38,685 --> 00:53:40,550 Ne c'hellan ket kaout bruderezh all ebet ? 479 00:53:41,421 --> 00:53:43,389 Ya... penaos gant unan war an alerjioù war ar c'hroc'hen ? 480 00:53:44,091 --> 00:53:44,750 Allergiezhioù...? 481 00:53:44,958 --> 00:53:47,893 Salvoù, evit ar c'hleñvedoù-red. 482 00:53:48,095 --> 00:53:50,825 Neuze eo gwelloc'h an dibab kentañ. - Mat eo. 483 00:53:51,131 --> 00:53:53,156 Demat itron ! - Salud... 484 00:53:53,367 --> 00:53:56,097 Lavaret hoc'h eus e kinnigfec'h ac'hanon evit an ad dilhad-dindan...? 485 00:53:56,303 --> 00:54:03,732 Kemeret eo an dilhad-dindan, penaos gant ar c'hrign-bev ? - Kemer a rin netra, c'hoant am eus da ehanañ. 486 00:54:03,944 --> 00:54:05,275 Setu ar spered. 487 00:54:05,512 --> 00:54:06,069 Gwelet? 488 00:54:06,279 --> 00:54:07,109 Deuit d'ar studio warc'hoazh vintin. 489 00:54:07,314 --> 00:54:09,441 Trugarez deoc'h, itron ! - Gant plijadur. 490 00:54:13,220 --> 00:54:14,152 Gortozit ur vunutenn. 491 00:54:19,059 --> 00:54:22,358 Tonton, pelec'h emaoc'h o vont ? - Betek an arsav-bus a-raok. 492 00:54:22,562 --> 00:54:24,052 Me ho kas eno. 493 00:54:25,766 --> 00:54:28,496 Deskrivañ a rin deoc'h ar pezh a zo war an hent. 494 00:54:28,702 --> 00:54:29,327 Mat eo. 495 00:54:30,637 --> 00:54:33,606 Peder skolaerez o c'hoari tic tac toe. 496 00:54:39,513 --> 00:54:42,107 Ur wreg o skeiñ war he gwaz. 497 00:54:42,749 --> 00:54:44,444 Kollet en deus e roched. 498 00:54:48,822 --> 00:54:50,813 Setu ur radio er stal-te. 499 00:54:54,394 --> 00:54:56,794 Treuziñ a reomp templ Sai Baba. 500 00:55:01,902 --> 00:55:04,063 Bremañ emaomp war an hent bras. 501 00:55:07,040 --> 00:55:09,531 Erruet oc'h en ho arsav-bus. 502 00:55:48,115 --> 00:55:50,049 Skuizh on 503 00:55:50,250 --> 00:55:51,410 Nijet eo e-barzh... 504 00:55:51,618 --> 00:55:53,245 evel ur gorventenn avel 505 00:55:53,453 --> 00:55:55,444 Gant ar sell kentañ-se, 506 00:55:55,655 --> 00:55:57,714 dalc'het he deus ma daoulagad 507 00:55:57,924 --> 00:55:58,891 Ken dic'hortoz, 508 00:55:59,092 --> 00:56:00,719 disheñvel-tre eo, 509 00:56:00,927 --> 00:56:01,894 ken dibar, 510 00:56:02,095 --> 00:56:05,462 ken dic'hortoz, 511 00:56:05,665 --> 00:56:07,826 ha n'eus forzh peseurt emzalc'h 512 00:56:08,034 --> 00:56:12,767 Neuze, levezonet on 513 00:56:13,140 --> 00:56:17,577 Hag ur freskter a leugn va c'halon 514 00:56:18,145 --> 00:56:23,344 Heñchet oc'h pa nij e-barzh ur c'horn-avel 515 00:56:23,550 --> 00:56:27,850 Ha gant ar sell kentañ-se, o penaos e talc'h da zaoulagad 516 00:57:00,887 --> 00:57:03,287 Ar galon a yeas da skeiñ, 517 00:57:03,490 --> 00:57:05,481 o tañsal war ul lusk nevez 518 00:57:05,692 --> 00:57:07,660 Ma zreid a skoas 519 00:57:07,861 --> 00:57:10,591 Souezhet on gant an ekstaz 520 00:57:10,797 --> 00:57:13,061 Sevel a raen bemdez, o sellet outi 521 00:57:13,400 --> 00:57:15,630 En heuliad difin, e astenn ar mareoù 522 00:57:15,835 --> 00:57:17,530 Treiñ, treiñ, teurel, soñjal 523 00:57:17,737 --> 00:57:20,570 O soñjal, o soñjal ennout 524 00:57:30,750 --> 00:57:33,310 He skeudennoù a dreuz ma spered, 525 00:57:33,520 --> 00:57:35,488 leun a livioù 526 00:57:35,689 --> 00:57:38,453 Evel ur stêr o redek e red, 527 00:57:38,658 --> 00:57:44,221 o glebiañ ac'hanon 528 00:57:45,732 --> 00:57:49,327 He c'hrozmou a ra sonerezh 529 00:57:50,604 --> 00:57:54,267 Prizius eo he zroioù-kaer 530 00:57:55,442 --> 00:57:57,933 Un tamm didamallded, drougimplij dous 531 00:57:58,144 --> 00:58:00,135 Un tamm gossamer, un tamm lufr iskis 532 00:58:00,347 --> 00:58:02,838 A-wechoù mezhus, goude-se disoursi 533 00:58:03,049 --> 00:58:05,882 Morioù a zo enni, met pegen don ? 534 00:59:00,907 --> 00:59:05,844 He c'homzoù a c'hellfe ober Bleunioù an nevezamzer 535 00:59:08,381 --> 00:59:13,409 He c'harm a c'hellfe ober koulzadoù an nevezamzer 536 00:59:15,789 --> 00:59:17,654 He gaou zoken... 537 00:59:17,857 --> 00:59:18,915 ken karet int, 538 00:59:19,125 --> 00:59:22,492 gallout a rafe lakaat ac'hanon da grediñ touelloù e pep tra 539 00:59:23,496 --> 00:59:28,456 War he hentoù niverus, o pediñ, o c'hortoz, gant evezh, 540 00:59:28,668 --> 00:59:33,367 o prederiañ war skeudennoù c'hwezh-vat an eñvorennoù, Chom a ran a-sav ha... 541 00:59:33,573 --> 00:59:35,370 Chom a ra an amzer a-sav 542 01:00:08,141 --> 01:00:18,107 Skeudennoù BRAS 543 01:00:47,347 --> 01:00:49,907 Demat dit, Aotrou ! - Demat. 544 01:00:50,116 --> 01:00:55,019 Azez, va bugel. Divinit petra, brudet e vo hon embregerezh. 545 01:00:55,121 --> 01:00:56,748 Trugarez deoc'h hepken... - Perak e trugarekait ac'hanon ? 546 01:00:56,956 --> 01:00:59,925 Graet em eus un dra bennak hep goulenn diganeoc'h. 547 01:01:00,827 --> 01:01:05,924 Emañ hon embregerezh o teurel ur fest bras da noz ar bloaz nevez. 548 01:01:06,132 --> 01:01:07,224 Oh, wow! 549 01:01:07,667 --> 01:01:09,259 Divinout a rit, piv eo ar penn-gouestlet ? 550 01:01:09,469 --> 01:01:10,163 Piv...? 551 01:01:10,370 --> 01:01:12,065 Ho mignon. 552 01:01:12,338 --> 01:01:14,169 An den a zo perc'henn war Air Voice. 553 01:01:14,374 --> 01:01:17,866 Sanjay Singhania. 554 01:01:18,178 --> 01:01:18,769 Aotrou...? 555 01:01:19,312 --> 01:01:23,146 Ha petra bennak ma c'hoarvezo, ret eo deoc’h lakaat anezhañ da zont. 556 01:01:23,817 --> 01:01:28,254 Sur on e c'hellit, setu m'on aet war-raok ha moullet e anv er pedadennoù. 557 01:01:29,155 --> 01:01:34,115 Dont a ra an ajañsoù brasañ, sevenerien, produerien, sevenourien filmoù bruderezh pennañ. 558 01:01:34,694 --> 01:01:37,788 War piv eo moullet hoc'h eus e anv ? 559 01:01:37,997 --> 01:01:39,589 Pelec'h emañ an ezhomm da c'houlenn...? 560 01:01:41,034 --> 01:01:43,730 Gouel ar bloaz nevez eo. Dont a rez. 561 01:01:43,937 --> 01:01:47,373 Heuliañ a raio ac'hanoc'h. - Met ne c'hellan ket pediñ anezhañ ! 562 01:01:48,007 --> 01:01:48,473 Perak? 563 01:01:50,009 --> 01:01:52,136 Bez' hon eus... bet un emgann ! 564 01:01:53,346 --> 01:01:55,906 Ne lavarit ket ! Skignet eo bet an holl bedadennoù. 565 01:01:56,115 --> 01:01:58,675 Ret eo deoc'h en em zizober gantañ ... ret eo dezhañ kas anezhañ d'ar fest. 566 01:01:58,885 --> 01:02:00,512 Met penaos...? - A-hend-all e kollfen dremm. 567 01:02:00,720 --> 01:02:03,621 War c'houlenn piv hoc'h eus moullet kement-mañ ? 568 01:02:03,923 --> 01:02:07,552 Lavaret em bije deoc'h, met tec'het eo bet ma spered. 569 01:02:07,760 --> 01:02:10,524 Ar pezh hoc'h eus graet a zo ken fall, kant dregantad fall ! 570 01:02:10,763 --> 01:02:14,824 Mar plij, pe e dorri kalon an holl. - Pelec'h e vo kavet Sanjay Singhania ? 571 01:02:15,034 --> 01:02:18,470 An holl a zo o vervel evit e welet, hini ac'hanomp n'en deus biskoaz graet anaoudegezh gantañ. 572 01:02:20,907 --> 01:02:21,498 Petra...? 573 01:02:22,475 --> 01:02:23,669 Ha petra ? 574 01:02:24,544 --> 01:02:27,240 Hini ebet ac'hanomp n'en deus gwelet anezhañ biskoazh ? 575 01:02:27,480 --> 01:02:29,914 Penaos e c'hellfemp? Nevez distroet eo eus Amerika. 576 01:02:30,717 --> 01:02:32,275 Neuze e ran... ret eo kaout anezhañ. 577 01:02:32,886 --> 01:02:34,911 Sellit outañ evel graet 578 01:02:35,154 --> 01:02:39,352 Kalpana zo evel ur vazh-hud ! Ur bleuniadur ha tapet ho peus ho c'hoant. 579 01:02:40,126 --> 01:02:41,787 Trugarez vras deoc'h 580 01:02:47,300 --> 01:02:49,063 Kaozeadenn... kaozeadenn ! 581 01:02:49,536 --> 01:02:53,267 Salud, Sanjay on. Sanjay Singhania. 582 01:02:53,473 --> 01:02:54,497 Peurvat. 583 01:02:55,275 --> 01:02:56,207 Mat-tre. 584 01:02:57,076 --> 01:02:57,974 Diwallit. 585 01:02:58,177 --> 01:03:01,374 E fest an noz-mañ, Sanjay Singhania out. 586 01:03:03,249 --> 01:03:04,045 Un eilenn... 587 01:03:09,589 --> 01:03:13,650 Selaou, ur mignon din eo. Ober a reot van da vezañ Sanjay Singhania. 588 01:03:13,960 --> 01:03:16,827 Mard eo kendrec'het, neuze e tremenit muster. Mat eo? 589 01:03:19,365 --> 01:03:20,161 Prest? 590 01:03:22,502 --> 01:03:23,059 Salud... 591 01:03:23,269 --> 01:03:25,032 Sioul ! 592 01:03:25,471 --> 01:03:26,096 Petra zo c'hoarvezet? 593 01:03:27,106 --> 01:03:28,073 Sanjay a zo amañ. 594 01:03:28,274 --> 01:03:29,002 Sanjay? 595 01:03:29,776 --> 01:03:31,801 Sanjay Singhania, ma c'haredig. 596 01:03:46,125 --> 01:03:48,320 Pelec'h... emañ ? - Pelec'h emaoc'h o klask...? 597 01:03:49,128 --> 01:03:49,651 Amañ! 598 01:03:50,964 --> 01:03:51,726 Sachin, 599 01:03:52,031 --> 01:03:53,259 kejañ gant an aotrou Sanjay. 600 01:03:54,133 --> 01:03:57,296 Salud, Sanjay on. Sanjay Singhania. 601 01:03:57,870 --> 01:03:58,962 Petra... piv...? 602 01:04:01,140 --> 01:04:03,438 Sanjay Singhania eo. 603 01:04:03,643 --> 01:04:04,337 Hennezh...? 604 01:04:07,680 --> 01:04:10,342 O farsal emaoc'h ? Sanjay Singhania, hag eñ ? 605 01:04:25,898 --> 01:04:28,594 Amatour sot, sot, sot ! 606 01:04:28,801 --> 01:04:30,598 Petra 'm eus graet...? 607 01:04:30,803 --> 01:04:35,137 Ar pesked bras ne astenne ket o daouarn da gentañ. Perak ec'h eus astennet da zorn? 608 01:04:35,642 --> 01:04:39,271 Ha pegoulz e roin an dorn ? - Ne rit ket hepken ! 609 01:04:39,479 --> 01:04:41,970 Mont d'an ifern, mont d'ober bruderezh ! Gwastet hoc'h eus pep tra. 610 01:04:43,983 --> 01:04:44,642 Diot! 611 01:04:47,920 --> 01:04:48,682 Petra zo c'hoarvezet? 612 01:04:49,288 --> 01:04:52,815 Sachin, lavaret a rin deoc'h un dra bennak ? 613 01:04:53,026 --> 01:04:53,617 Petra? 614 01:04:53,826 --> 01:04:55,817 Souezhet e viot... 615 01:04:56,262 --> 01:04:56,956 Klask ac'hanon. 616 01:04:57,163 --> 01:04:59,961 N'on ket e karantez gant Sanjay Singhania. 617 01:05:00,500 --> 01:05:00,989 Petra? 618 01:05:03,936 --> 01:05:05,164 E gwirionez, 619 01:05:06,139 --> 01:05:07,936 pep hini war ma lec'h labour a soñje dezhañ... 620 01:05:08,141 --> 01:05:09,506 ma c'haredig eo. 621 01:05:10,710 --> 01:05:12,678 Setu, an holl a grogas da zoujañ ac'hanon. 622 01:05:15,381 --> 01:05:17,110 C'hoariet em eus. 623 01:05:18,951 --> 01:05:21,943 N'ouzon ket kennebeut penaos eo ! 624 01:05:24,057 --> 01:05:26,218 Neuze... petra a vo war-lerc'h ? 625 01:05:26,959 --> 01:05:28,893 Aozet e vo ur fest gant ma rener hiziv an noz. 626 01:05:29,095 --> 01:05:32,622 Hep goulenn diganin zoken, e kasjont pediñ a ra da anv Sanjay evel gweladenner pennañ. 627 01:05:32,832 --> 01:05:37,394 Setu ma oan o prientiñ ar mul-mañ evit an noz-mañ, met tapet hoc'h eus anezhañ en ur vunutenn ! 628 01:05:38,404 --> 01:05:40,429 Petra a rin bremañ ? 629 01:05:41,874 --> 01:05:44,172 Dinec'h... Emaon amañ evitoc'h. 630 01:05:44,677 --> 01:05:46,269 Treiñ a rin anezhañ. 631 01:05:47,580 --> 01:05:49,138 Selaou... petra eo da anv ? 632 01:05:49,749 --> 01:05:55,085 Salud, Sanjay on. Sanjay Singhania. - Nann... da anv gwir ? 633 01:05:55,521 --> 01:05:57,148 Sampat. - Sell Sampat... 634 01:05:57,990 --> 01:05:59,548 troc'hit ar c'hoant ouzhpenn-se. 635 01:05:59,759 --> 01:06:02,023 Bezit dinec'h ha didrouz... sur ac'hanoc'h. 636 01:06:02,595 --> 01:06:05,325 Lakait ac'hanon da ziskouez penaos... Salud, Sanjay on... Sanjay Singhania. 637 01:06:05,531 --> 01:06:10,764 Paouez. Arabat deskiñ din c'hoari. Perc'henn on war ar c'hoariva, pevar pezh-c'hoari am eus graet. 638 01:06:10,970 --> 01:06:13,962 Emaon o kinnig un abadenn eus ar c'hentañ renk, neuze e kerzhas e-barzh hag an traoù a yeas en-dro. 639 01:06:14,173 --> 01:06:15,834 Hey... tennit ar vantell-se. 640 01:06:16,843 --> 01:06:20,335 Tennit anezhañ, tennit eus ar vantell-se ! - Ur filmadenn am eus warc'hoazh. Ma vantell nemeti eo. 641 01:06:20,546 --> 01:06:24,277 Nullet em eus ho filmadenn. N'oc'h mat nemetken evit ar pantoufloù kaoutchouk, tennit anezho ! 642 01:06:27,186 --> 01:06:27,982 Piv, me...? - Gwiskit anezhañ. 643 01:06:36,629 --> 01:06:39,564 O ya ! Emaoc'h... o seblantout speredek. 644 01:06:40,900 --> 01:06:41,867 Lakait ho lunedoù. 645 01:06:46,472 --> 01:06:48,406 Oh wow! 646 01:06:49,208 --> 01:06:50,140 Peurvat! 647 01:06:51,811 --> 01:06:52,675 Peurvat! 648 01:06:53,846 --> 01:06:57,646 Sachin! Deuit da fest an noz-mañ. Bezit Sanjay. 649 01:06:58,518 --> 01:06:59,610 Mar plij? 650 01:07:00,153 --> 01:07:01,620 Lavarit ya mar plij ! 651 01:07:02,421 --> 01:07:03,251 Mar plij! 652 01:07:04,957 --> 01:07:05,855 Lavarit ya mar plij...? 653 01:07:06,859 --> 01:07:07,348 Mat eo. 654 01:07:07,827 --> 01:07:08,293 Ya! 655 01:07:08,494 --> 01:07:11,190 Degemer mat d'hon gweladenner pennañ, An aotrou Sanjay Singhania 656 01:07:18,905 --> 01:07:19,872 Oh salud... - Demat deoc'h. 657 01:07:21,574 --> 01:07:23,599 O tremen ur mare plijus ? - Ya, trugarez. 658 01:07:27,947 --> 01:07:28,606 Kalpana 659 01:07:29,282 --> 01:07:31,580 Ha pedet hoc'h eus anezhañ evel m'eo dleet ? - Ya, aotrou ! 660 01:07:32,518 --> 01:07:36,579 Ma teu war wel evit gwir, an holl a yelo da sot. 661 01:07:38,624 --> 01:07:39,921 Ma ne zeu ket, 662 01:07:40,860 --> 01:07:42,225 neuze e vin foll. 663 01:07:44,330 --> 01:07:48,027 Itron... 664 01:07:49,235 --> 01:07:54,002 Prest eo ar vantell. Roit din ar chañs hepken ha reiñ a rin deoc'h un enskrivadur bras. 665 01:07:54,207 --> 01:07:56,539 Enrollet em eus anezhañ penn-da-benn. 666 01:07:57,877 --> 01:08:00,778 Sanjay Singhania on... oh salud Sanjay. 667 01:08:02,882 --> 01:08:03,814 Mont kuit diouzh ma dremm. 668 01:08:04,050 --> 01:08:05,176 Sot out ! 669 01:08:08,054 --> 01:08:09,578 Salud Kalpana... - Salud ! 670 01:08:10,256 --> 01:08:11,382 Erruet eo an aotrou Singhania. 671 01:08:27,673 --> 01:08:31,541 Piv en deus lavaret dezhañ kaout ur c'harr evel-se ? N'on ket o paeañ ar gont-se. 672 01:08:32,445 --> 01:08:35,608 Oh... trugarez. 673 01:08:36,182 --> 01:08:37,012 Pegen burzhudus ! 674 01:08:37,583 --> 01:08:42,714 N'en deus ket kroget da c'hoari hag an holl dud sot-se o deus kemeret hoc'h eus anezhañ dija evit Sanjay Singhania ? 675 01:08:43,923 --> 01:08:45,083 O ya, ya... 676 01:08:46,125 --> 01:08:46,887 Derc'hel a ri an dra-mañ, mar plij ? 677 01:08:47,927 --> 01:08:48,916 Salud, karedig! 678 01:08:50,196 --> 01:08:52,528 Digarezit, diwezhat on... ma Doue ! Kaer-tre emaout... deuit. 679 01:08:52,732 --> 01:08:55,292 Degemer mat d'ar fest-mañ. - Trugarez deoc'h. 680 01:08:57,103 --> 01:08:57,899 Salud... salud... 681 01:08:58,104 --> 01:08:59,435 Demat Aotrou ! 682 01:09:00,306 --> 01:09:00,829 Ma digarezit. 683 01:09:00,973 --> 01:09:02,270 Degemer mat, aotrou. - Trugarez deoc'h. 684 01:09:02,475 --> 01:09:07,105 Me, Satveer Kohli. Rener Kalpana on ha me a ra war-dro an embregerezh filmoù bruderezh-mañ. 685 01:09:07,313 --> 01:09:09,941 Salud Aotrou, penaos emaoc'h ? - Trugarez deoc'h aotrou, mat-tre on. 686 01:09:10,516 --> 01:09:13,815 Me eo an hini en deus pouezet war ar fed Ret eo da Kalpana lâret ya deoc'h. 687 01:09:14,320 --> 01:09:15,844 Gwelet a ran...? 688 01:09:16,389 --> 01:09:19,085 Biskoazh n'hoc'h eus lâret dezhañ ! - Evel-just em boa lavaret dezhañ... 689 01:09:19,392 --> 01:09:21,758 Lavaret em boa deoc'h...? - O... ya... 690 01:09:21,961 --> 01:09:23,121 Un anv, mar plij ? 691 01:09:24,630 --> 01:09:28,498 Lennet em eus ho pennad en Economic Times. Asantiñ a ran penn-da-benn gant ho kinnigoù politikerezh. 692 01:09:28,701 --> 01:09:32,262 Lezit anezhañ e-unan mar plij... arabat distreiñ anezhañ. 693 01:09:32,471 --> 01:09:34,439 Deuit mar plij, prest eo ar pred. 694 01:09:41,981 --> 01:09:43,243 Ur c'hrogad re dost e oa. 695 01:09:45,384 --> 01:09:47,511 Hag ur pok e-touez an dud e oa. 696 01:09:50,222 --> 01:09:51,814 Kant bruderezh am eus graet. 697 01:09:52,224 --> 01:09:54,749 Naontek a strolladoù. Dek, e-unan. 698 01:09:55,194 --> 01:09:59,221 Desket hoc'h eus penaos doujañ d'ho tud kozh pe, ne'z it da netra er vuhez. 699 01:10:04,904 --> 01:10:06,337 Ne gredan ket kement-se. 700 01:10:07,273 --> 01:10:07,932 Petra? 701 01:10:08,207 --> 01:10:09,469 N'hellan ket krediñ... 702 01:10:09,675 --> 01:10:11,472 Perak pas...? 703 01:10:11,677 --> 01:10:14,942 Ne gredan ket emaon azezet en ur vezañs ken aogust... 704 01:10:16,015 --> 01:10:17,778 Koulskoude, emañ en hon touez. 705 01:10:21,954 --> 01:10:22,648 Digarezit ac'hanon... 706 01:10:26,525 --> 01:10:27,719 Un tamm skorn, mar plij ? 707 01:10:28,194 --> 01:10:29,752 Kement a yen a zo mat a-walc'h evidoc'h. 708 01:10:31,564 --> 01:10:34,158 Re c'hoari. Tapet e vo. 709 01:10:34,467 --> 01:10:36,025 En em goll mar plij. 710 01:10:39,905 --> 01:10:40,872 Digarezit ac'hanon... 711 01:10:41,707 --> 01:10:44,141 Eus Dinanath Charitable Trust omp. 712 01:10:44,543 --> 01:10:46,238 Un ti-emzivaded evit ar merc'hed eo. 713 01:10:46,445 --> 01:10:47,537 Ha...? 714 01:10:47,747 --> 01:10:50,181 Mar gallfec'h reiñ ur skoazell, trugarekaet e vimp. 715 01:10:50,449 --> 01:10:52,849 Piv a ya en-dro gant arc'hant hiziv an deiz ? 716 01:10:53,052 --> 01:10:54,485 Ho chekenn a vo mat. 717 01:10:55,955 --> 01:10:56,751 Gwiriañ? 718 01:10:57,323 --> 01:11:00,019 Piv a ya d'ar festoù gant kaier chekennoù ? 719 01:11:02,294 --> 01:11:04,626 Petra emaoc'h oc'h ober ? 720 01:11:04,897 --> 01:11:06,023 Da biv eo ar c'haier chekennoù-se ? 721 01:11:06,332 --> 01:11:08,266 Zoken evit ar re c'hoari, re greñv eo ! 722 01:11:11,137 --> 01:11:13,799 Pemp kant mil? Deuet oc'h da sot ? 723 01:11:15,875 --> 01:11:17,240 Trugarez deoc'h, aotrou. - Chañs vat. 724 01:11:20,246 --> 01:11:21,008 Echu on. 725 01:11:25,317 --> 01:11:26,909 Gallout a rafen ho lazhañ. 726 01:11:27,553 --> 01:11:29,214 Ar patrom pennañ, Sonal. 727 01:11:29,422 --> 01:11:30,582 Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? - Mat-tre on. 728 01:11:30,790 --> 01:11:34,556 Kalpana en deus kontet deomp kement a draoù diwar ho penn... - Gouzout a reomp holl... ez eus reoù all... 729 01:11:34,760 --> 01:11:39,163 Ar pennad-se ac'hanoc'h en Economic Times. - Nann adarre, aotrou. Mar plij... 730 01:11:47,006 --> 01:11:49,304 C'hwi... evit Sanjay Singhania ! 731 01:11:49,508 --> 01:11:51,237 Ha kouezhet int warnoc'h ? 732 01:11:54,980 --> 01:11:59,246 Ha re fur on, pe ur bed sot eo ? 733 01:12:15,134 --> 01:12:15,896 Karet out ganin. 734 01:12:17,470 --> 01:12:17,959 Petra? 735 01:12:21,073 --> 01:12:25,134 Karet out ganin. C'hoant am eus da zimeziñ ganit. 736 01:12:29,048 --> 01:12:31,710 Petra... neuze a-daol-trumm...? 737 01:12:34,353 --> 01:12:35,320 N'eo ket evel-se... a-daol-trumm. 738 01:12:39,158 --> 01:12:42,355 Biskoazh n'em boa soñjet... 739 01:12:47,500 --> 01:12:48,865 Roit amzer din, da brederiañ. 740 01:12:50,503 --> 01:12:52,471 Lavarout a rin deoc'h warc'hoazh ? 741 01:12:59,512 --> 01:13:02,106 Ma lavaran nann, ne gemerit ket fall ? 742 01:13:15,027 --> 01:13:15,550 Kenavo. 743 01:13:18,731 --> 01:13:19,663 Bloavezh mat. 744 01:13:21,233 --> 01:13:22,063 Bloavezh mat. 745 01:13:35,848 --> 01:13:37,679 Eviti, n'on nemet un den ordinal. 746 01:13:39,084 --> 01:13:40,346 C'hoant am eus da chom an den dibar-se... 747 01:13:40,553 --> 01:13:41,952 piv a c'hounez he c'harantez. 748 01:13:44,490 --> 01:13:46,822 Neuze n'em eus ket lavaret dezhi ar wirionez diwar va fenn. 749 01:13:49,461 --> 01:13:51,361 Mar degemer ac'hanon, 750 01:13:53,232 --> 01:13:55,894 neuze e anzavin bezañ Sanjay Singhania. 751 01:13:58,170 --> 01:13:59,694 Mar nac'h, 752 01:14:01,373 --> 01:14:02,032 neuze e choman Sachin... 753 01:14:02,241 --> 01:14:05,699 ha mont a ran kuit eus he buhez. 754 01:14:08,080 --> 01:14:09,809 An holl draoù a c'hortozan bremañ eo warc'hoazh. 755 01:14:20,993 --> 01:14:22,927 Fin an deizlevr. 31 a viz Kerzu. 756 01:14:23,762 --> 01:14:27,892 An deiz war-lerc'h, ar bloaz a zeu... 2006. 757 01:14:36,842 --> 01:14:39,208 Hey... hey... 758 01:14:39,545 --> 01:14:40,603 An deiz war-lerc'h, petra zo c'hoarvezet...? 759 01:14:40,879 --> 01:14:43,245 Petra he deus lavaret... petra zo c’hoarvezet ganti ? 760 01:14:43,449 --> 01:14:44,973 Penaos oc'h deuet evel-se ? 761 01:14:45,184 --> 01:14:47,709 Komz ! 762 01:16:45,938 --> 01:16:46,666 Salud deoc'h, Aotrou. 763 01:16:47,239 --> 01:16:48,206 Me eo ho rener. 764 01:16:49,074 --> 01:16:49,938 Pankaj Shroff. 765 01:16:55,180 --> 01:16:56,044 Salud Sanjay. 766 01:16:56,248 --> 01:16:58,614 Me eo ho mezeg. An doktor Peston Wadia. 767 01:17:00,052 --> 01:17:01,542 N'eus ket a-walc'h a gousk. 768 01:17:01,754 --> 01:17:04,086 Emaoc'h o chom war-sav betek diwezhat ? 769 01:17:04,289 --> 01:17:07,725 Aotrou, me a lavar deoc'h adarre, 770 01:17:07,926 --> 01:17:10,918 mat eo ma ne fell ket deoc'h mont d'ar burev, mat eo, kudenn ebet. 771 01:17:11,130 --> 01:17:15,157 Met bevañ en ho mansion, perak ar flas bihan-se ? 772 01:17:16,769 --> 01:17:20,364 Gallout a reomp kaout un infirmierez, ur c'harr-boutin amañ...? 773 01:17:21,206 --> 01:17:22,639 N'em eus ezhomm eus den ebet. 774 01:17:25,277 --> 01:17:26,073 Trugarez deoc'h. 775 01:17:30,282 --> 01:17:32,147 Lazhañ Ghajini. Gwiriit ar bedadenn war an Deiziataer. 776 01:17:34,586 --> 01:17:37,419 Ghajini Dharmatma 777 01:17:40,893 --> 01:17:43,521 Gouestlet pennañ : an aotrou Ghajini Dharmatma 778 01:17:49,768 --> 01:17:53,704 Aotrou... emaoc'h... amañ... evit ar gouel sevenadur skol-veur ? 779 01:17:56,575 --> 01:17:58,065 Oh, digarezit ac'hanon. 780 01:17:58,544 --> 01:18:01,877 Ne anavezot ket ac'hanon... Da lavaret eo, anavezout a rez ac'hanon. 781 01:18:02,114 --> 01:18:03,172 En em gavet em eus ganeoc'h. 782 01:18:04,183 --> 01:18:07,311 Sanjay Singhania... koll memor berrbad. 783 01:18:07,786 --> 01:18:08,582 Deuit, tost eo an amzer. 784 01:18:08,787 --> 01:18:09,776 Ur vunutenn... 785 01:18:10,055 --> 01:18:11,420 Diwezhat emaomp. Sunita, deomp. 786 01:18:11,623 --> 01:18:14,387 Arabat mont kuit a-raok ma arvest ... eil kanaouenn. 787 01:18:23,735 --> 01:18:28,434 Merc'hed ha paotred... mar plij ... sioulaat. 788 01:18:28,640 --> 01:18:35,170 Hon gweladenner pennañ evit ar degouezhet eo an abardaez. 789 01:18:35,714 --> 01:18:39,946 Patronet en deus hor skol-veur e-pad pell. 790 01:18:40,285 --> 01:18:43,846 Me 'garfe e rofec'h dezhañ un degemer kalonek. 791 01:18:44,256 --> 01:18:45,280 Paotred ha merc'hed, 792 01:18:45,491 --> 01:18:48,119 mar plij, degemer mat an Aotrou Ghajini Dharmatma. 793 01:19:57,963 --> 01:19:59,555 Sot, foll ! 794 01:19:59,765 --> 01:20:01,665 Sot on gantañ 795 01:20:10,309 --> 01:20:11,901 Perak eo o vont da sot ma c'horf ? 796 01:20:12,377 --> 01:20:14,208 Perak e tamm foll ma c'halon ? 797 01:20:14,479 --> 01:20:16,344 C'hoant am eus da zañsal, 798 01:20:16,615 --> 01:20:18,606 hep harz 799 01:20:18,850 --> 01:20:22,911 Piv a zo deuet em c'halon hiziv ? Petra eo ar c'hwezh-se a garantez ? 800 01:20:23,155 --> 01:20:26,022 Klochennoù o tañsal a zo war va zreid, ma amzer yaouankiz eo 801 01:20:30,963 --> 01:20:32,021 Salud 802 01:20:37,069 --> 01:20:38,297 Sot, 803 01:20:38,503 --> 01:20:40,471 Sot on evitañ ! 804 01:20:44,676 --> 01:20:46,701 Ma c'harantez eo 805 01:20:53,986 --> 01:20:59,618 E zonedigezh en deus leuniet ar goullonderioù em c'halon 806 01:20:59,925 --> 01:21:03,383 N'en deus nemet ober ur sin ha me a vezo e sklav 807 01:21:26,151 --> 01:21:28,483 Kae er-maez, klask gouzout piv a c'halv. 808 01:21:35,360 --> 01:21:35,917 Salud deoc'h? 809 01:21:36,795 --> 01:21:38,262 Diskenn betek ar parklec'h en dan. 810 01:21:38,463 --> 01:21:39,054 Petra...? 811 01:21:58,417 --> 01:21:59,247 Piv eo? 812 01:22:01,386 --> 01:22:02,444 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 813 01:22:07,859 --> 01:22:08,484 Mallozh deoc'h ! 814 01:23:11,223 --> 01:23:11,689 Salud... 815 01:23:12,891 --> 01:23:19,694 Salud... 816 01:23:33,078 --> 01:23:34,204 Piv e oa hennezh ? 817 01:23:36,915 --> 01:23:38,644 Piv en deus klasket ho lazhañ ? 818 01:23:39,451 --> 01:23:41,715 N'eo ket me... 819 01:23:44,656 --> 01:23:45,418 deut eo evit ho laza. 820 01:23:45,624 --> 01:23:46,249 Me...? 821 01:23:47,926 --> 01:23:50,360 Deuet da lazhañ ac'hanon ? Piv e oa? 822 01:23:51,263 --> 01:23:52,662 Piv e oa... piv ? 823 01:23:53,932 --> 01:23:55,559 Daou vloaz zo... 824 01:23:55,767 --> 01:23:58,429 Daou vloaz zo... petra...? 825 01:24:00,172 --> 01:24:01,264 Petra oa daou vloaz zo ? 826 01:24:02,574 --> 01:24:04,041 Petra...? 827 01:24:04,442 --> 01:24:06,137 Ro din e anv. 828 01:24:06,344 --> 01:24:07,504 An anv! 829 01:24:07,712 --> 01:24:09,236 E anv, piv e oa? 830 01:24:09,447 --> 01:24:11,813 Piv a fell dezhañ va lazhañ ? 831 01:24:13,251 --> 01:24:15,549 Marv eo. 832 01:24:18,590 --> 01:24:19,420 Merde. 833 01:24:24,029 --> 01:24:29,433 Daou vloaz zo ? Petra am boa graet daou vloaz zo ? 834 01:24:30,135 --> 01:24:33,536 Peseurt labour am eus graet daou vloaz zo? 835 01:24:35,006 --> 01:24:39,705 Peseurt re a zo war-lerc'h ma buhez ? 836 01:24:40,979 --> 01:24:44,244 Ur roll... grit ur roll anezho holl. 837 01:24:44,816 --> 01:24:48,479 Ret eo din kaout al listenn warc'hoazh. Kompren a rez ? 838 01:24:57,929 --> 01:24:58,896 Digarezit ac'hanon 839 01:24:59,898 --> 01:25:02,366 Pelec'h emañ ti an aotrou Sanjay Singhania ? 840 01:25:02,734 --> 01:25:04,065 Pevare estaj. 401. 841 01:25:04,502 --> 01:25:05,264 Trugarez 842 01:25:16,581 --> 01:25:17,377 Aotrou... 843 01:25:21,052 --> 01:25:21,950 Aotrou...? 844 01:25:31,730 --> 01:25:32,628 Aotrou... 845 01:25:55,887 --> 01:25:57,320 Lazhañ anezhañ 846 01:25:59,057 --> 01:26:00,046 Dial 847 01:26:00,558 --> 01:26:01,547 Ghajini? 848 01:26:01,893 --> 01:26:03,224 Muntret e voe 849 01:26:06,064 --> 01:26:07,292 Kavout anezhañ Lazhañ anezhañ 850 01:26:13,605 --> 01:26:14,765 Echu 851 01:26:18,276 --> 01:26:19,402 Ouzhpenn 852 01:26:19,611 --> 01:26:21,238 Ghajini 10 Mezheven 2008 853 01:26:31,957 --> 01:26:36,326 Mezeg... preti... c'hoariva... 854 01:26:57,983 --> 01:27:00,178 Arabat digeriñ 855 01:27:04,723 --> 01:27:05,815 Ur poliser on. 856 01:27:06,024 --> 01:27:08,015 Distagañ ac'hanon. Ur poliser on. 857 01:27:24,876 --> 01:27:28,004 Mont kuit ac'hann ! Buan! Ur muntrer eo. 858 01:27:28,213 --> 01:27:30,204 Ne glevit ket ? 859 01:27:30,415 --> 01:27:31,609 Mont kuit kuit ac'hann ! 860 01:27:48,199 --> 01:27:49,029 Piv oc'h-c'hwi? 861 01:27:52,771 --> 01:27:53,795 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 862 01:30:31,496 --> 01:30:32,622 Ar skeud all. 863 01:30:47,979 --> 01:30:57,945 Skeudennoù BRAS 864 01:31:02,227 --> 01:31:02,955 Hag e raimp...? 865 01:31:05,863 --> 01:31:07,558 Ankounac'haet hoc'h eus ken buan ? 866 01:31:08,199 --> 01:31:09,564 Prenañ a raen lak-ivinoù. 867 01:31:11,803 --> 01:31:12,565 Sellit... 868 01:31:12,770 --> 01:31:16,069 Ma mignon... skrivet hoc'h eus an dra-se. 869 01:31:16,874 --> 01:31:17,932 Bremañ, deus. 870 01:31:32,223 --> 01:31:36,853 Ha bez' on bet o redek war ho lerc'h ? - Perak e tlefec'h...? Ho mignon on. 871 01:31:37,328 --> 01:31:39,159 Ket! War ho lerc'h emaon. 872 01:31:39,764 --> 01:31:41,755 Analañ a ran start, hep anal ac'h eus. 873 01:31:42,000 --> 01:31:43,433 C'hwezhañ a ran. C'hwi zoken... 874 01:31:44,335 --> 01:31:46,269 Hey! Emaoc'h o butuniñ en ul lec'h foran ! 875 01:31:46,571 --> 01:31:48,698 Ha n'hoc'h eus ket a skiant-vat ? Sot. 876 01:31:48,906 --> 01:31:49,600 Gwir a lavarez ! 877 01:31:49,807 --> 01:31:51,866 Ret eo deoc'h skeiñ un tamm skiant enno. 878 01:31:52,076 --> 01:31:54,476 Mont a ra, deskiñ dezho un doare kentelioù e paouezint da butuniñ. 879 01:31:54,746 --> 01:31:56,270 Mont... skoiñ warno. 880 01:31:57,348 --> 01:32:00,078 Deskiñ a ri deomp kentelioù ? 881 01:32:00,385 --> 01:32:01,477 Emaoc'h o vont da skeiñ ac'hanomp ? 882 01:32:01,686 --> 01:32:02,550 Deus 'ta. 883 01:32:02,754 --> 01:32:04,915 Kemer a ri ac'hanomp holl ? Deus 'ta. 884 01:32:05,123 --> 01:32:06,784 Taolit ac'hanomp. - Deus 'ta. 885 01:32:34,352 --> 01:32:36,684 Ghajini... selaou... 886 01:32:37,655 --> 01:32:39,418 arabat ober. 887 01:32:39,624 --> 01:32:42,684 E-korf pevar bloaz, n'hon eus bet tabut ebet. 888 01:32:43,094 --> 01:32:44,425 Perak e fell deoc'h va lazhañ? 889 01:32:44,629 --> 01:32:45,459 Piv en deus lavaret dit? 890 01:32:45,863 --> 01:32:48,798 N'em eus forzh hag-eñ e fell deoc'h va lazhañ pe get. 891 01:32:49,467 --> 01:32:52,766 Ne fell din nemet lazhañ va holl enebourien. 892 01:32:54,305 --> 01:32:54,964 Tennañ. 893 01:33:16,160 --> 01:33:17,684 Marv eo an holl. 894 01:33:19,263 --> 01:33:20,321 Perak oc'h nec'het c'hoazh ? 895 01:33:22,033 --> 01:33:26,231 Nann... bev eo c'hoazh. 896 01:33:27,372 --> 01:33:29,169 Ne oa hini ebet anezho. 897 01:33:32,477 --> 01:33:35,207 Aon o doa an dud-se dirazon. 898 01:33:36,447 --> 01:33:39,382 Met hemañ zo unan all... 899 01:33:40,418 --> 01:33:42,352 unan bennak a vank din. 900 01:33:43,554 --> 01:33:45,681 Ur plac'h a zo amañ, o c'houlenn ac'hanout. 901 01:33:46,124 --> 01:33:46,920 Peseurt plac'h? 902 01:33:47,125 --> 01:33:50,617 Sunita eo ma anv. Studier mezegiezh on. 903 01:33:51,362 --> 01:33:54,024 Gweladennet em eus ur c'hlañvour en e di, nevez zo. 904 01:33:54,599 --> 01:33:57,329 Emañ o vont da lazhañ ac'hanout. 905 01:33:58,903 --> 01:34:04,170 Lazhet en deus dija daou all. Gwelet em eus fotoioù eus an dud marv. 906 01:34:04,742 --> 01:34:08,906 Un den dañjerus-kenañ eo. Gwelet em eus anezhañ o klask lazhañ ur poliser. 907 01:34:09,113 --> 01:34:14,107 Lazhet eo bet ar poliser en ur gwallzarvoud. Goude-se e teuas war va lerc’h, evit va lazhañ. 908 01:34:16,954 --> 01:34:18,819 Sellit... ouzh ho luc'hskeudenn. 909 01:34:19,524 --> 01:34:20,855 Un deiziad a zo engravet dindan. 910 01:34:23,060 --> 01:34:28,794 Emaon o vont da gavout ar polis. Met ma teu ma skol-veur da c'houzout, emaon en ur gwallzarvoud. 911 01:34:29,567 --> 01:34:32,195 Ne c'hellen ket azezañ warnañ, setu ma'z on deuet d'ho kavout. 912 01:34:32,403 --> 01:34:33,802 Evit ho kelaouiñ. 913 01:34:35,306 --> 01:34:38,241 E luc'hskeudenn... an den a fell dezhañ ho lazhañ. 914 01:34:44,749 --> 01:34:48,207 An aotrou Sanjay Singhania. 31 bloaz. Koll memor berrbad 915 01:35:08,806 --> 01:35:11,036 Koll memor berrbad. 916 01:35:13,945 --> 01:35:20,214 Un den hag a ankounac'ha pep tra e pemzek munutenn a zo o vont da lazhañ ac'hanon. 917 01:35:21,786 --> 01:35:24,914 Anvet en deus zoken un deiz evit ma marv ? 918 01:35:26,123 --> 01:35:28,819 Ret eo din termeniñ un eur evit ma varvfe. 919 01:35:29,861 --> 01:35:34,696 12 eurvezh. An den-mañ a vo war an douar ken. 920 01:36:05,663 --> 01:36:06,425 Ar paeron ? 921 01:36:07,532 --> 01:36:08,658 Diwallit. 922 01:36:09,200 --> 01:36:10,224 Pell diouzh e di emañ. 923 01:36:10,701 --> 01:36:15,035 Ma ya en ho hent, e lazhit anezhañ. Ma teu dre an tu-mañ, e lazhin ar bastard. 924 01:36:15,306 --> 01:36:16,034 Sur. 925 01:37:16,534 --> 01:37:18,764 Soñjal a ran er gudenn-mañ... 926 01:37:18,936 --> 01:37:19,425 Petra...? 927 01:37:19,837 --> 01:37:21,395 Ma luc'hskeudenn a zo gantañ. 928 01:37:21,606 --> 01:37:24,074 Piv en deus...? - Ar Sanjay Singhania-se... en deus anezhañ. 929 01:37:24,275 --> 01:37:25,708 N'eo ket an hini eo ? 930 01:37:25,943 --> 01:37:28,434 Unan all en deus. Tennet en doa daou foto. 931 01:37:28,646 --> 01:37:30,477 C'hwi eo ar gudenn. 932 01:37:30,748 --> 01:37:34,013 Ma vez kaset gant ar polis, En ur stad vat emaon. 933 01:37:34,552 --> 01:37:39,888 Goulenn digant an aotrou Ghajini. Emañ o klask an den-se, kaout a raio al luc'hskeudenn evidoc'h. 934 01:37:57,642 --> 01:37:59,542 Demat deoc'h, Aotrou Ghajini...? 935 01:38:01,178 --> 01:38:01,837 Demat deoc'h... 936 01:38:06,417 --> 01:38:07,315 An aotrou Ghajini...? 937 01:38:08,986 --> 01:38:09,509 Ya 938 01:38:09,987 --> 01:38:11,818 Sunita on... 939 01:38:12,156 --> 01:38:15,887 Kejañ a ran ganeoc'h diwar-benn Sanjay Singhania. 940 01:38:17,662 --> 01:38:18,253 Piv...? 941 01:38:18,496 --> 01:38:19,963 Sanjay Singhania, 942 01:38:20,164 --> 01:38:21,995 an den a fell dezhañ ho lazhañ. 943 01:38:22,433 --> 01:38:24,901 An hini gant ar memor 15 munutenn... 944 01:38:25,670 --> 01:38:30,198 Kudenn en deus da zerc'hel soñj, met gwelloc'h eo bezañ war evezh. 945 01:38:30,408 --> 01:38:32,933 Un den dañjerus-kenañ eo. 946 01:38:33,144 --> 01:38:38,377 Gwelet a rez, ur foto din en deus. 947 01:38:39,016 --> 01:38:40,711 Grit ar pez a garfet d’ezhan, 948 01:38:40,918 --> 01:38:43,580 met kemerit ma foto din, mar plij. 949 01:38:44,088 --> 01:38:46,886 Tennet en deus ma foto e kantin ar skol-veur. 950 01:38:52,463 --> 01:38:53,828 Petra emaoc'h o wiskañ war al luc'hskeudenn ? 951 01:38:54,031 --> 01:38:55,794 Tog glas ha bragoù-din glas. 952 01:38:59,837 --> 01:39:01,771 Lezit ac'hanon da gavout anezhañ, me a gaso anezhañ deoc'h. 953 01:39:02,707 --> 01:39:03,731 Petra eo ho chomlec'h ? 954 01:40:47,278 --> 01:40:48,404 Gwarded...! 955 01:40:48,612 --> 01:40:49,374 Hastit buan... 956 01:40:49,580 --> 01:40:52,378 Sikour ac'hanon, mar plij ! Sikour ac'hanon ! 957 01:41:03,561 --> 01:41:04,459 Ma digarezit. 958 01:41:04,662 --> 01:41:05,424 Chomit pell. 959 01:41:05,629 --> 01:41:06,493 Pelec'h emañ an ascenseur ? 960 01:41:06,697 --> 01:41:07,891 Etre an eil hag an trede estaj. 961 01:41:08,098 --> 01:41:09,122 Lakaat ar c'heflusker pennañ war-sav. 962 01:42:26,176 --> 01:42:27,302 E deiziataerioù. 963 01:43:09,053 --> 01:43:11,180 Mar degemer ac'hanon, 964 01:43:12,089 --> 01:43:14,683 neuze e anzavin bezañ Sanjay Singhania. 965 01:43:15,626 --> 01:43:17,355 Mar nac'h, 966 01:43:17,795 --> 01:43:19,854 neuze e choman Sachin... 967 01:43:20,064 --> 01:43:21,463 ha mont a ran kuit eus he buhez. 968 01:43:22,399 --> 01:43:24,367 An holl draoù a c'hortozan bremañ eo warc'hoazh. 969 01:43:53,163 --> 01:43:56,621 Ar c'hortoz-mañ evit ur ya a lakaio ac'hanon da chom dihun hiziv an noz. 970 01:43:57,701 --> 01:44:00,169 Spontus eo ar suspens-se, 971 01:44:00,371 --> 01:44:01,668 penaos e c'hellan kousket fenoz? 972 01:44:02,706 --> 01:44:06,164 Da be c'heloù e teuio ma sklêrijenn beure, 973 01:44:07,378 --> 01:44:09,005 da sonioù karantez evel ar glav? 974 01:44:09,713 --> 01:44:12,511 Pe, daoust hag-eñ eo ar sec'hed-se da chom hep bezañ lazhet ? 975 01:44:34,738 --> 01:44:37,707 Evel ur c'hoant, dic'hounezet 976 01:44:37,908 --> 01:44:40,376 Derc'hel a rez ac'hanon en un ekstaz, laouen 977 01:44:40,577 --> 01:44:43,375 Ha bremañ, 978 01:44:49,086 --> 01:44:50,553 ar beveziñ, 979 01:44:50,754 --> 01:44:51,880 eus an ekstaz-se, 980 01:44:52,156 --> 01:44:54,215 en ho divrec'h, 981 01:44:54,425 --> 01:44:57,553 eo ar pezh a c'houlennan diganeoc'h 982 01:44:57,761 --> 01:45:00,389 Em c'halon a galonou, penaoz e pin 983 01:45:00,597 --> 01:45:03,395 Evit strinkañ ac'hanoc'h gant ma livioù buhez 984 01:45:03,600 --> 01:45:05,727 E pep aergelc'h, evit klotañ gant ma lusk 985 01:45:05,936 --> 01:45:08,404 An holl draoù a c'houlennan diganeoc'h eo 986 01:45:09,173 --> 01:45:11,733 Ma lavarez ya, neuze ar vuhez... 987 01:45:11,942 --> 01:45:14,740 a c'hell dont eus ar feunteun... 988 01:45:14,945 --> 01:45:20,076 da skuilhañ va perlez a vuhez war da hent 989 01:45:24,054 --> 01:45:25,578 Echuiñ... 990 01:45:25,789 --> 01:45:26,915 eus an ekstaz-se... 991 01:45:27,191 --> 01:45:28,590 en ho divrec'h... 992 01:45:28,792 --> 01:45:31,260 eo ar pezh a fell din 993 01:46:05,829 --> 01:46:08,297 Ma huñvreoù gossamer a zo taolet e gwer 994 01:46:08,499 --> 01:46:11,127 E-pad ma tremenan ma nozvezhioù en deñvalijenn 995 01:46:11,335 --> 01:46:16,466 Aon, gant aon na vefe freuzet ma faltazioù 996 01:46:17,007 --> 01:46:19,635 Ma c'hoantoù a zo entanet 997 01:46:19,843 --> 01:46:22,471 Koulskoude, aon am eus, gant aon na vefe un arnev bennak... 998 01:46:22,679 --> 01:46:27,810 lazhañ a ra ma flamm 999 01:46:28,018 --> 01:46:33,479 Gortoz a ran ur ya hepken 1000 01:46:33,690 --> 01:46:38,821 Evit treiñ war feunteunioù al levenez... 1001 01:46:39,029 --> 01:46:42,157 en ur c'hroashent... 1002 01:46:42,399 --> 01:46:44,833 eus ma hunvreoù... 1003 01:46:45,035 --> 01:46:49,995 en ekstaz eus ho brasañ 1004 01:46:50,274 --> 01:46:53,835 An holl draoù a fell din eo 1005 01:47:16,233 --> 01:47:19,031 va Loar am eus, a-us din va oabl 1006 01:47:19,303 --> 01:47:21,863 E-lec'h ma vez koumoul teñval stank o nijal ivez 1007 01:47:22,072 --> 01:47:27,032 Fellout a rafe din ne vefe ket goloet al Loar-mañ 1008 01:47:27,311 --> 01:47:30,212 Un digenvezded o teviñ, 1009 01:47:30,414 --> 01:47:33,212 ur galon o fiñval, 1010 01:47:33,417 --> 01:47:38,548 ha n'eus tamm peoc'h ebet... 1011 01:47:38,755 --> 01:47:43,055 sevel un istor burzhudus din; 1012 01:47:44,328 --> 01:47:49,732 N'em eus nemet ur c'hoant dic'hortoz... 1013 01:47:49,933 --> 01:47:52,561 evit ur basion dic'hounezet, 1014 01:47:52,769 --> 01:47:55,567 evit un ekstaz, ar from... 1015 01:47:55,772 --> 01:48:00,732 eus da vrec'h 1016 01:48:00,944 --> 01:48:03,913 An holl draoù a c'houlennan diganeoc'h eo 1017 01:48:04,114 --> 01:48:06,912 Em c'halon a galonou, penaoz e pin 1018 01:48:07,117 --> 01:48:09,745 Evit strinkañ ac'hanoc'h gant ma livioù buhez 1019 01:48:09,953 --> 01:48:12,251 E pep aergelc'h, evit klotañ gant ma lusk 1020 01:48:12,456 --> 01:48:15,425 An holl draoù a c'houlennan diganeoc'h eo 1021 01:48:15,626 --> 01:48:18,424 Ma lavarez ya, neuze ar vuhez... 1022 01:48:18,629 --> 01:48:21,257 a c'hell dont eus ar feunteun... 1023 01:48:21,465 --> 01:48:26,596 da skuilhañ va perlez a vuhez war da hent 1024 01:48:26,803 --> 01:48:30,603 Evidoc'h, sec'hed am eus 1025 01:49:16,153 --> 01:49:17,882 A-hed an noz, em eus kendalc'het da soñjal. 1026 01:49:19,189 --> 01:49:21,987 Betek un eur e oa, perak te ? 1027 01:49:23,126 --> 01:49:25,492 Da ziv eur, e oa perak ket ? 1028 01:49:26,897 --> 01:49:28,296 Da deir vintin, 1029 01:49:28,532 --> 01:49:30,022 emaon o redek war-zu an dra-se ? 1030 01:49:31,401 --> 01:49:34,336 Da bevar, ma n'eo ket bremañ, penaos e vin...? 1031 01:49:35,038 --> 01:49:37,734 Pa erruas da bemp eur noz, Divizet em boa. 1032 01:49:39,276 --> 01:49:40,334 Ober a ran. 1033 01:49:47,918 --> 01:49:48,680 Karet out ganin. 1034 01:50:17,547 --> 01:50:19,447 Bremañ eo ma tro da lavarout dezhi piv on. 1035 01:50:19,649 --> 01:50:21,913 Met n'ouzoc'h ket piv on. 1036 01:50:22,619 --> 01:50:26,385 Petra...! - Pa vo graet anaoudegezh gant ma zad... 1037 01:50:26,556 --> 01:50:28,421 c'hwezhañ a raio ho empenn. 1038 01:50:28,625 --> 01:50:31,594 Komz a ra ma linennoù ? 1039 01:50:32,562 --> 01:50:33,688 Kemer hemañ. 1040 01:50:33,997 --> 01:50:39,094 E 1992, ma zad en doa teir c'harr Ambassador. 1041 01:50:40,604 --> 01:50:42,128 Oh wow... - O ya. 1042 01:50:42,339 --> 01:50:44,705 Un ajañs beajoù en doa. Beajoù Shetty. 1043 01:50:45,008 --> 01:50:47,943 Beajoù fall ? - Salud! Shetty... Beajoù. 1044 01:50:48,145 --> 01:50:50,306 Ya... Gwelet a ran... Shetty Travels. - Neuze. 1045 01:50:52,349 --> 01:50:54,340 Ma eontr eo en deus touellet anezhañ. 1046 01:50:54,551 --> 01:50:55,210 Ohh... 1047 01:50:55,986 --> 01:50:57,578 Laeret en deus an tri c'harr. 1048 01:50:58,655 --> 01:51:00,748 Glac'haret e galon, ma zad a varvas. 1049 01:51:01,491 --> 01:51:03,220 An deiz-se, em eus touet... 1050 01:51:03,493 --> 01:51:06,394 betek ma prenin teir c'harr Ambassador, 1051 01:51:06,596 --> 01:51:08,359 Ne zimezin ket. 1052 01:51:09,566 --> 01:51:10,328 Tri...? 1053 01:51:11,701 --> 01:51:13,100 Ne c'hell ket pignat gant ur c'houblad pe war-dro ? 1054 01:51:14,037 --> 01:51:15,004 E mod ebet. 1055 01:51:16,173 --> 01:51:19,040 Mar c'hellit gortoz, gortozit neuze. 1056 01:51:19,509 --> 01:51:20,237 A-hend-all, 1057 01:51:20,444 --> 01:51:22,503 dimezit d'ur plac'h eus ho klas. 1058 01:51:25,415 --> 01:51:26,439 Gortoz a rin. 1059 01:51:27,250 --> 01:51:30,344 Arabat ober gwad fall. Zoken goude ma vezin pinvidik, 1060 01:51:30,554 --> 01:51:33,955 Me a vo c'hoazh ar memes hini evidoc'h, evel ma'z on bremañ. 1061 01:51:34,658 --> 01:51:37,650 Prometiñ? - Prometiñ. 1062 01:51:47,537 --> 01:51:48,504 Demat deoc'h, Aotrou. - Demat. 1063 01:51:48,705 --> 01:51:50,468 Ur bloavezh mat-tre deoc'h. - Trugarez deoc'h. 1064 01:51:50,941 --> 01:51:52,533 Nullet en deus an aotrou Goenka evit an devezh. 1065 01:51:53,376 --> 01:51:55,435 Da unnek eur hanter e vo emvod ar bodad. 1066 01:51:56,112 --> 01:51:58,410 Goude merenn e vo ar c'hinnig marc'hata. 1067 01:51:58,615 --> 01:51:59,172 Mat eo. 1068 01:52:04,421 --> 01:52:08,357 Aotrou... petra he deus lavaret pa he deus gouezet diwar ho penn ? 1069 01:52:10,994 --> 01:52:12,052 N'em eus ket lavaret dezhi. 1070 01:52:13,630 --> 01:52:14,289 Perak, aotrou ? 1071 01:52:16,466 --> 01:52:17,433 Rak, e 1992... 1072 01:52:17,634 --> 01:52:19,932 tri c'harr Ambassador en doa he zad. 1073 01:52:20,370 --> 01:52:23,533 He eontr en deus touellet he zad er-maez eus ar c'hirri. 1074 01:52:24,441 --> 01:52:27,308 Bremañ e fell dezhi bezañ pinvidikoc'h eget he eontr. 1075 01:52:28,011 --> 01:52:29,035 Betek neuze, ne zimezo ket. 1076 01:52:29,246 --> 01:52:31,043 Ha ma lavarfec'h dezhi...? 1077 01:52:31,248 --> 01:52:33,614 Fellout a rafe dezhi bezañ pinvidikoc'h egedon... 1078 01:52:34,050 --> 01:52:35,347 setu fin ma eured. 1079 01:52:37,687 --> 01:52:42,351 Ar wirionez eo, gwelloc'h eo din chom war-lerc'h ar fasadenn-mañ. 1080 01:52:50,066 --> 01:52:51,829 Prenet em boa ar flas-mañ... evel ma prof dezhi... 1081 01:52:53,069 --> 01:52:57,733 goude bezañ kontet dezhi diwar va fenn. N'eo ket evit bezañ, 1082 01:52:58,675 --> 01:53:00,404 met ret eo din reiñ ar flas dezhi, en un doare bennak. 1083 01:53:01,077 --> 01:53:02,135 Ho karg eo. 1084 01:53:03,747 --> 01:53:04,645 Graet e vo, aotrou. 1085 01:53:05,448 --> 01:53:06,073 Trugarez. 1086 01:53:20,096 --> 01:53:21,358 Ra ne c'hoantafe den ebet droug deoc'h. 1087 01:53:21,565 --> 01:53:23,260 Hag ho tank a vo leun a benzin da viken. 1088 01:53:37,647 --> 01:53:40,343 Evidon-me ivez... mar plij. - Sioul! A-walc'h a zo evit an holl. 1089 01:53:40,550 --> 01:53:43,110 Eviton ivez ? - Diwezhat, hiziv zoken ? 1090 01:53:43,320 --> 01:53:44,810 Prenet hoc'h eus anezhañ ? 1091 01:53:45,021 --> 01:53:46,716 Ya... souezhadenn. 1092 01:53:46,990 --> 01:53:50,084 Unan e-barzh. Daou all da vont. - Dreist! 1093 01:53:50,460 --> 01:53:52,724 Gwerzhet em eus ar bravigoù evit ma eured. 1094 01:53:53,229 --> 01:53:54,719 Gwreg karet da zont, 1095 01:53:54,931 --> 01:53:56,398 Ne gredan ket, e soñj deoc'h eus un donezon. 1096 01:53:56,600 --> 01:53:57,760 Neuze, prenet em eus ur c'harr. 1097 01:53:58,335 --> 01:54:00,235 Sur... e fiñv ? 1098 01:54:01,504 --> 01:54:03,904 O farsal emaoc'h ? Grit ur c'harr-test. 1099 01:54:05,342 --> 01:54:05,967 Deuit, bugale. 1100 01:54:13,416 --> 01:54:14,610 Mont aes, nann ? 1101 01:54:14,951 --> 01:54:15,679 Hentoù eeun. 1102 01:54:15,885 --> 01:54:16,715 Salud...? 1103 01:54:18,288 --> 01:54:19,619 Eeun evel an amann. 1104 01:54:21,224 --> 01:54:23,852 Ar radio, unan a zo eno. Labourat a ra ! 1105 01:54:43,913 --> 01:54:47,440 Hey, ar c'harr-mañ a zo din ! Prenet em eus anezhañ nevez zo. 1106 01:54:47,651 --> 01:54:51,587 Brav, n'eo ket ? - Pebezh karr kaer ! 1107 01:55:13,076 --> 01:55:13,838 Keloù mat, aotrou. 1108 01:55:14,144 --> 01:55:15,372 Dont a ra ar faks eus Londrez. 1109 01:55:15,578 --> 01:55:16,704 An aotre hon eus. 1110 01:55:16,913 --> 01:55:19,381 An holl c'halvoù d'ar Rouantelezh-Unanet a vo kaset drezomp. 1111 01:55:19,582 --> 01:55:20,640 Brav eo ! 1112 01:55:20,917 --> 01:55:22,043 Reiñ ar c'heloù mat d'ar skipailh. 1113 01:55:22,252 --> 01:55:23,947 Sur. Ret eo deoc'h mont da Londrez diouzhtu. 1114 01:55:24,154 --> 01:55:24,813 Ya 1115 01:55:29,359 --> 01:55:30,348 Salud, penaos emaoc'h ? 1116 01:55:30,560 --> 01:55:32,960 Ur c'heloù mat zo ! 1117 01:55:33,163 --> 01:55:33,959 Iskis! 1118 01:55:34,464 --> 01:55:37,627 Bepred e vez kaset ac'hanon d'ar post komz? 1119 01:55:39,202 --> 01:55:40,294 Me zoken am eus un dra bennak da lavarout deoc'h. 1120 01:55:40,503 --> 01:55:41,731 Nann. Me da gentañ. 1121 01:55:43,707 --> 01:55:44,401 Lavar din. 1122 01:55:44,674 --> 01:55:48,440 Gounezet em eus ur ranndi nevez-flamm e ur genstrivadeg chañsus Air Voice. 1123 01:55:49,446 --> 01:55:51,676 Kenstrivadeg chañs Air Voice...? 1124 01:55:53,149 --> 01:55:56,778 Aotrou... ar flas-se a felle deoc'h reiñ dezhi... Ur genstrivadeg am eus savet evit en ober. 1125 01:55:57,587 --> 01:55:59,612 Wow, brav eo ! Gourc'hemennoù. 1126 01:55:59,823 --> 01:56:01,620 N'eo ket gourc'hemennoù hepken. 1127 01:56:01,825 --> 01:56:03,452 Deuit amañ a-benn pemp munutenn. 1128 01:56:04,027 --> 01:56:06,393 Kalpana, un tamm oberiant on. Ne c'hellan ket dont. 1129 01:56:06,596 --> 01:56:09,064 Taoliñ a rin ac'hanout evit ober van da vezañ oberiant. 1130 01:56:09,666 --> 01:56:11,327 Reiñ a ran ar chomlec'h deoc'h. Deuit diouzhtu. 1131 01:56:23,680 --> 01:56:24,544 Salud! 1132 01:56:24,748 --> 01:56:26,943 Salud... gourc'hemennoù. 1133 01:56:27,150 --> 01:56:28,139 Trugarez 1134 01:56:29,819 --> 01:56:30,786 Un eilenn ! 1135 01:56:35,258 --> 01:56:35,849 Petra eo hemañ ? 1136 01:56:39,929 --> 01:56:41,487 Emaoc'h oc'h ober ho pazenn gentañ e-barzh an ti-mañ. 1137 01:56:41,698 --> 01:56:44,223 C'hoant am eus da dapout anezhañ evit an dazont. 1138 01:56:48,505 --> 01:56:49,437 C'hwi ivez, deuit. 1139 01:57:44,694 --> 01:57:45,490 Brav, n'eo ket ? 1140 01:57:46,729 --> 01:57:47,423 Kaer. 1141 01:57:47,630 --> 01:57:49,029 Evel-se e chomo da viken, 1142 01:57:49,232 --> 01:57:52,065 evit degas da soñj eus ar pazenn gentañ hon eus graet. 1143 01:58:03,012 --> 01:58:05,207 Neuze! Penaos emañ an ti-mañ ? 1144 01:58:06,549 --> 01:58:07,573 Dispar! 1145 01:58:08,551 --> 01:58:11,315 Ti nevez, kirri eil dorn... 1146 01:58:11,421 --> 01:58:12,718 taol chañs ? 1147 01:58:13,623 --> 01:58:15,090 Laouen-kenañ on ! 1148 01:58:15,425 --> 01:58:17,393 Ne oac'h ket o lavarout un dra bennak war ar pellgomz? 1149 01:58:17,927 --> 01:58:23,888 Ya... Ret eo din mont er-maez eus kêr epad dek devez. 1150 01:58:24,601 --> 01:58:25,499 Da belec'h...? 1151 01:58:26,936 --> 01:58:27,868 Ma c'hêriadenn. 1152 01:58:29,606 --> 01:58:31,665 Perak, ken a-daol-trumm ? 1153 01:58:33,810 --> 01:58:35,573 Klañv eo ma mamm. 1154 01:58:37,113 --> 01:58:38,512 Neuze, degasit anezhi amañ. 1155 01:58:39,382 --> 01:58:42,317 Ret eo din mont, un tamm madoù am eus eno... 1156 01:58:42,518 --> 01:58:43,815 daou ac'h douar. 1157 01:58:44,120 --> 01:58:45,087 Ret eo din e werzhañ... 1158 01:58:45,288 --> 01:58:46,880 evit tretañ mezegiezh ma mamm. 1159 01:58:49,025 --> 01:58:54,122 Dek devezh ? Dont a ri buanoc'h, ma c'hellez...? 1160 01:58:54,998 --> 01:58:55,657 Ober a rin. 1161 01:58:57,367 --> 01:58:58,732 Dont a reot, nann ? 1162 01:58:59,869 --> 01:59:01,393 Petra zo, perak oc'h nec'het ? 1163 01:59:02,538 --> 01:59:06,167 N'ouzon ket, ur santimant iskis hepken eo. 1164 01:59:06,376 --> 01:59:07,434 Salud... 1165 01:59:10,413 --> 01:59:11,744 Sot oc'h. 1166 01:59:17,120 --> 01:59:18,678 Ar re all a zo frazennoù skoueriek. 1167 01:59:18,788 --> 01:59:20,517 Soñjal a ran hon eus goloet pep tra, nann ? 1168 01:59:20,723 --> 01:59:22,588 Ya, sklaeraet hon eus an holl boentoù. 1169 01:59:23,493 --> 01:59:26,758 Ezhomm am eus eus un eiladenn baper war an nijadenn. 1170 01:59:26,996 --> 01:59:27,462 Graet e vo. 1171 01:59:27,664 --> 01:59:30,030 Gwiriit ez eo enkorfet an holl gemmoù. - Dehoù. 1172 01:59:30,233 --> 01:59:31,996 Ya...? - Aotrou, diwezhat emaomp. 1173 01:59:33,069 --> 01:59:36,197 Un eur eo ! Mat eo, deomp da fardañ. 1174 01:59:37,807 --> 01:59:39,001 Trugarez deoc'h, aotrounez. 1175 01:59:45,515 --> 01:59:46,174 Salud deoc'h? 1176 01:59:46,382 --> 01:59:49,146 Demat deoc'h Sachin... Kalpana. - Ya Kalpana ? 1177 01:59:49,385 --> 01:59:50,716 Ret eo din ho kwelet diouzhtu. 1178 01:59:51,487 --> 01:59:53,250 Deuit betek ma lec'h kozh. 1179 01:59:54,624 --> 01:59:57,388 Un eur vintin eo. Lavar, petra zo kaoz? 1180 01:59:58,061 --> 02:00:02,623 Ret eo din ho kwelet a-raok mont kuit. Mar plij. 1181 02:00:04,667 --> 02:00:05,964 Mat eo. Dont a ran. 1182 02:00:20,483 --> 02:00:21,677 Perak emaout o sevel er straed ? 1183 02:00:22,085 --> 02:00:24,053 Gortoz a ran ac'hanoc'h. 1184 02:00:30,126 --> 02:00:32,754 Neuze... perak hoc'h eus galvet ac'hanon ? 1185 02:00:43,373 --> 02:00:44,237 Petra eo hemañ ? 1186 02:00:45,208 --> 02:00:47,233 Kant pemp mil ha tri-ugent. 1187 02:00:47,610 --> 02:00:49,134 Evit tretañ ho mamm. 1188 02:00:51,981 --> 02:00:53,175 Pelec'h ec'h eus kavet kement a arc'hant ? 1189 02:00:54,283 --> 02:00:55,341 Gwerzhet em eus ma c'harr. 1190 02:00:55,551 --> 02:00:57,451 Petra... perak ? 1191 02:00:59,122 --> 02:01:01,590 Gwerzhet ho pefe an douar. 1192 02:01:02,592 --> 02:01:05,459 Arabat e werzhañ. Un hêrezh eo. 1193 02:01:06,396 --> 02:01:08,557 Ur c'harr... a c'hellan prenañ en-dro. 1194 02:01:11,067 --> 02:01:11,692 Met... 1195 02:01:14,203 --> 02:01:15,602 c'hoant bras ho peus bet da gaout ar c'harr ! 1196 02:01:15,905 --> 02:01:16,530 Ankounac'hait anezhañ. 1197 02:01:16,739 --> 02:01:19,367 Diskouez d'az mamm ma bruderezh soavon. 1198 02:01:19,642 --> 02:01:21,200 Brav on en hini-se. 1199 02:01:26,916 --> 02:01:28,178 Deuit en-dro buan. 1200 02:01:29,919 --> 02:01:32,717 Ar sizhun a zeu e vin e Goa evit ur filmadenn bruderezh. 1201 02:01:33,189 --> 02:01:34,554 Distreiñ a rin a-benn daou pe dri devezh. 1202 02:01:35,324 --> 02:01:37,554 Dont a rez da ziwezhat... bremañ kit. 1203 02:01:42,598 --> 02:01:43,724 Mont pelloc'h. 1204 02:01:55,845 --> 02:02:05,811 Skeudennoù BRAS 1205 02:02:41,090 --> 02:02:45,720 Penaos e oac'h deuet da'm c'havout 1206 02:02:46,929 --> 02:02:50,729 Pegen euruz oun, met diaes eo da grediñ 1207 02:02:50,933 --> 02:02:54,733 Diskennet oc'h war lenn sioul ar vuhez... 1208 02:02:54,937 --> 02:03:00,671 evel eul Loar ral, 1209 02:03:00,877 --> 02:03:03,505 tamm-ha-tamm, 1210 02:03:03,713 --> 02:03:06,341 dous 1211 02:03:09,385 --> 02:03:13,014 Dindan Heol ur goañv, 1212 02:03:13,222 --> 02:03:16,191 evel ur melodi tomm... 1213 02:03:16,626 --> 02:03:19,459 va c'haret hoc'h eus, 1214 02:03:19,662 --> 02:03:27,797 Entanet on 1215 02:03:28,037 --> 02:03:33,998 Ennoc'h, va peoc'h. C'hwi eo ma c'hoant 1216 02:03:34,243 --> 02:03:39,806 Perak n'em eus ket kavet ac'hanout a-raok? 1217 02:03:40,116 --> 02:03:50,151 Penaos eo deuet da'm c'havout... pegen eürus on, met diaes eo da grediñ 1218 02:03:51,827 --> 02:03:53,556 An deiz-se, em eus touet... 1219 02:03:53,930 --> 02:03:56,728 betek ma prenin teir c'harr Ambassador, 1220 02:03:56,933 --> 02:03:58,730 Ne zimezin ket. 1221 02:04:01,504 --> 02:04:04,337 Arabat e werzhañ. Un hêrezh eo. 1222 02:04:05,274 --> 02:04:07,504 Ur c'harr... a c'hellan prenañ en-dro. 1223 02:04:13,783 --> 02:04:20,086 Hag ur wech kredet, 1224 02:04:21,123 --> 02:04:23,751 a gav ar C'hrouer... 1225 02:04:23,960 --> 02:04:26,190 Ne vo ket mui e c'hoant 1226 02:04:26,963 --> 02:04:27,429 Ha neuze... 1227 02:04:27,630 --> 02:04:32,590 Krouet en deus ac'hanoc'h 1228 02:04:32,902 --> 02:04:39,102 Ha bremañ eo bet diskuliet din... 1229 02:04:39,308 --> 02:04:44,268 en e holl c'hloar 1230 02:04:55,825 --> 02:05:00,455 Akordeoñsoù ur sonerezh a denn da'm buhez, 1231 02:05:01,664 --> 02:05:05,623 Santiñ a ran tonioù nevez o tont war wel 1232 02:05:05,835 --> 02:05:15,540 Met ne c'hellan ket krediñ c'hoazh... 1233 02:05:15,745 --> 02:05:18,145 pegen euruz oun, 1234 02:05:18,347 --> 02:05:21,145 penaos oc'h deuet betek ennon... 1235 02:05:43,105 --> 02:05:44,037 Karout a ran ac'hanout. 1236 02:05:53,482 --> 02:05:54,608 Deuit en-dro buan. 1237 02:06:28,784 --> 02:06:31,651 Betek an 21 a viz Kerzu 2006. 1238 02:06:32,521 --> 02:06:35,888 Goude-se ez eas Sanjay da Londrez ha Kalpana a yeas da Goa. 1239 02:06:36,492 --> 02:06:37,720 Petra a c’hoarvezas goude-se ? 1240 02:06:58,681 --> 02:07:03,380 Un dra bennak all diwar-benn an den harzet omp en ostel ar merc'hed ? 1241 02:07:03,586 --> 02:07:06,612 Nann, un afer iskis eo o tont da vezañ. - Penaos ? 1242 02:07:09,392 --> 02:07:10,324 Degasit anezhañ. 1243 02:07:10,860 --> 02:07:15,092 Diaes e oa derc'hel anezhañ dindan kontroll, setu e voe roet dezhañ ur sioulaat. 1244 02:07:20,136 --> 02:07:23,105 Meur a anv en deus ha niveroù tatouet. 1245 02:07:23,305 --> 02:07:25,933 Meur a evezhiadenn iskis ivez. 1246 02:07:26,375 --> 02:07:27,103 War ar penn... 1247 02:07:27,410 --> 02:07:28,672 ur c'hrign-bev don en deus. 1248 02:07:28,878 --> 02:07:29,606 Kavet warnañ... 1249 02:07:29,812 --> 02:07:32,940 ur fuzuilh, ur c'hamera, luc'hskeudennoù. 1250 02:07:33,249 --> 02:07:36,309 N'hon eus ket gallet gouzout piv eo. 1251 02:07:38,587 --> 02:07:41,351 Galvit an niverennoù-se. Dizoloit piv int. 1252 02:07:57,540 --> 02:07:58,165 Salud deoc'h? 1253 02:07:59,408 --> 02:08:02,275 Ar c'honstabl Dhuri eus Komiser polis D.N.Nagar. 1254 02:08:19,662 --> 02:08:22,028 Anavezout a rez an den-se ? 1255 02:08:29,972 --> 02:08:30,700 Ya. 1256 02:08:31,173 --> 02:08:33,733 Sanjay Singhania eo, prezidant Air Voice. 1257 02:08:33,943 --> 02:08:36,309 Prezidant Air Voice ? - Ya. 1258 02:08:37,279 --> 02:08:39,304 Gouzañv a ra diwar ur c'holl memor berrbad, 1259 02:08:39,548 --> 02:08:43,143 n'en deus ket soñj eus netra en tu all da 15 munutenn. 1260 02:08:43,853 --> 02:08:44,979 Ur mignon din, 1261 02:08:45,855 --> 02:08:50,656 tatouet en deus em anv ha niverenn, evit bezañ dalc'het soñj ac'hanon. 1262 02:08:53,229 --> 02:08:54,161 Setu tout. 1263 02:08:55,097 --> 02:08:56,223 Pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ ? 1264 02:08:56,532 --> 02:08:59,990 Ostel ar merc'hed skol-veur mezegiezh. En un ascenseur. 1265 02:09:00,469 --> 02:09:02,767 Aotrou, e rener hag e sekretourez a zo amañ. 1266 02:09:03,205 --> 02:09:05,901 Ha skrivet hoc'h eus ur c'hlemm diwar e benn ? - N'eo ket c'hoazh, aotrou. 1267 02:09:07,209 --> 02:09:08,176 Gortozit un tammig. 1268 02:09:08,477 --> 02:09:09,671 N'eo nemet ur c'hlañvour. 1269 02:09:10,446 --> 02:09:12,004 Ha gouzout a rez piv eo? 1270 02:09:12,648 --> 02:09:14,775 Kavet e oa bet en un ostel merc'hed gant ur fuzuilh. 1271 02:09:14,984 --> 02:09:16,576 Penaos e kemerer anezhañ evit ur c'hlañvour mezegiezh ? 1272 02:09:16,785 --> 02:09:18,844 Ar fuzuilh a zo evit e surentez. 1273 02:09:19,822 --> 02:09:21,187 Setu an aotre armoù. 1274 02:09:22,491 --> 02:09:24,220 N'en deus tennet war den ebet, nann ? 1275 02:09:25,961 --> 02:09:27,553 N'eus bet enrollet klemm ebet. 1276 02:09:27,830 --> 02:09:29,195 Gallout a rit e gas kuit. 1277 02:09:29,732 --> 02:09:32,030 Met adalek bremañ, bezit war evezh. 1278 02:09:32,401 --> 02:09:34,596 Kemerit o titouroù darempred mar plij. 1279 02:09:35,137 --> 02:09:36,900 Trugarez deoc'h. - Ho trugarekaat. 1280 02:09:37,039 --> 02:09:38,028 Evezhiek. 1281 02:10:15,544 --> 02:10:16,909 Digarezit, n'oc'h ket aotreet... - Piv out? 1282 02:10:17,112 --> 02:10:19,137 Dilec'hiañ. - Piv a fell deoc'h? 1283 02:10:19,348 --> 02:10:20,406 Didrouz! 1284 02:10:20,616 --> 02:10:21,913 Perak emaoc'h o serriñ ac'hanomp ? 1285 02:10:25,354 --> 02:10:29,984 171, Kamp ar Gepard. Deonar 1286 02:10:30,526 --> 02:10:32,994 13.06.2008 1287 02:10:33,629 --> 02:10:34,561 Chomlec'h da biv eo? 1288 02:10:34,763 --> 02:10:35,923 Mengleuz. 1289 02:10:36,632 --> 02:10:40,534 An deiziad a zo warc'hoazh. Un deiz war-lerc'h, e vijec'h aet kuit. 1290 02:10:41,870 --> 02:10:43,394 Arabat tennañ warnañ ! 1291 02:10:45,040 --> 02:10:48,532 Ma anv ha ma niverenn a zo war e gorf. 1292 02:10:49,378 --> 02:10:51,346 E-barzh teulioù ar polis, ur mignon din eo. 1293 02:10:51,914 --> 02:10:56,146 Un enklask war ar muntr a c'hell dont da vezañ ur gudenn vras. 1294 02:10:56,352 --> 02:10:59,583 Da lavaret eo, lezel a reomp anezhañ bev ? - Ya, bev. 1295 02:11:00,923 --> 02:11:02,447 Met evel ar re varv bev. 1296 02:11:03,158 --> 02:11:06,457 Tikedennoù memor en deus e pep lec'h. 1297 02:11:07,329 --> 02:11:09,695 Ret eo deomp diverkañ ar pezh en deus skrivet, 1298 02:11:11,000 --> 02:11:14,299 ret eo deomp e dreiñ e paper goullo. 1299 02:12:23,072 --> 02:12:26,701 Bremañ, evel kement arrebeuri all eo 1300 02:12:27,810 --> 02:12:29,835 Evel ul legumaj. 1301 02:12:45,728 --> 02:12:48,253 Dielloù kazetennoù ? - Leur kentañ. 1302 02:14:31,600 --> 02:14:33,227 Perak emaout o kuzhat? 1303 02:14:33,702 --> 02:14:34,760 Deuit er-maez. 1304 02:14:35,771 --> 02:14:39,207 Deuit... war evezh. 1305 02:14:40,542 --> 02:14:41,338 Azezañ. 1306 02:14:43,045 --> 02:14:44,103 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 1307 02:14:44,813 --> 02:14:47,509 Eus kêriadenn Latur on. 1308 02:14:47,716 --> 02:14:53,177 Ramesh en deus va degaset da Mumbai, o lavarout e kavfe ul labour din. 1309 02:14:53,388 --> 02:14:57,290 Met gwerzhet en deus ac'hanon da unan bennak. 1310 02:14:58,393 --> 02:15:04,025 Bremañ... rediañ a ra ac'hanon da vont da Goa. 1311 02:15:04,566 --> 02:15:09,367 Ha... muioc'h a verc'hed eveldon a zo en ur bogey war-raok. 1312 02:15:09,571 --> 02:15:14,440 En unan eus an arsavlec'hioù, on deuet a-benn da tec'h kuit hag emaon o kuzhat amañ. 1313 02:15:14,910 --> 02:15:18,209 Arabat ouelañ. Ne c'hoarvezo netra. Amañ emaon ganeoc'h. 1314 02:15:23,685 --> 02:15:24,549 Ret eo dezhi bezañ tro-dro. 1315 02:15:24,887 --> 02:15:26,013 Hastañ buan. 1316 02:15:26,822 --> 02:15:27,379 Mont e-barzh. 1317 02:15:29,358 --> 02:15:30,052 Sellit a-dreñv. 1318 02:15:35,530 --> 02:15:38,499 Gwelet hoc'h eus ur plac'h, gwisket gant ur sae? 1319 02:15:38,934 --> 02:15:40,026 Ro din dek roupienn. 1320 02:15:41,603 --> 02:15:42,399 Amañ. 1321 02:15:46,775 --> 02:15:50,575 Digor an nor. - Digor ! 1322 02:15:50,779 --> 02:15:52,007 Roit ar plac'h-se din ! 1323 02:15:52,614 --> 02:15:54,275 Paeet em eus 2000 roupi evit he prenañ ! 1324 02:15:54,483 --> 02:15:55,848 Deuit, digorit ! 1325 02:15:56,051 --> 02:15:57,746 Digorit an nor ! 1326 02:16:01,957 --> 02:16:03,857 Digor anezhañ ! 1327 02:16:08,230 --> 02:16:09,527 Aour eo ! 1328 02:16:09,965 --> 02:16:11,159 Talvezout a rafe 3 000. 1329 02:16:12,267 --> 02:16:14,064 Disoñjit ar plac'h. Deomp. 1330 02:16:16,338 --> 02:16:17,327 Mat eo. 1331 02:16:41,863 --> 02:16:42,795 Na vezit ket spontet. 1332 02:16:42,998 --> 02:16:45,364 Diskenn a raimp er gar war-lerc'h ha mont a raimp da Bombay. 1333 02:16:54,376 --> 02:16:56,776 Bet omp war-lerc'h yer. 1334 02:16:57,412 --> 02:16:59,209 Ha espern a raimp ur yar ma kavomp unan ? 1335 02:17:02,784 --> 02:17:05,514 Lez da vont... lez anezhi ! 1336 02:17:07,255 --> 02:17:09,086 C'hoar... 1337 02:17:11,193 --> 02:17:13,753 Sikour ac'hanon ! 1338 02:17:13,962 --> 02:17:14,223 Lez ac'hanon ! 1339 02:17:14,429 --> 02:17:15,862 Pegen pell e c'hell redek ? 1340 02:17:16,231 --> 02:17:19,064 C'hoar, gra un dra bennak ! 1341 02:17:19,267 --> 02:17:21,098 Sellit outi... eno. 1342 02:17:21,303 --> 02:17:25,831 C'hoar! Sikour ac'hanon ! 1343 02:18:32,007 --> 02:18:33,497 Salud, mont a ra? 1344 02:18:33,708 --> 02:18:35,573 Mat on. E Goa emaoc'h ? 1345 02:18:35,944 --> 02:18:38,003 Nann, distreiñ a ran da Mumbai. 1346 02:18:38,213 --> 02:18:38,872 Petra? 1347 02:18:39,081 --> 02:18:40,708 Un istor hir eo. 1348 02:18:40,916 --> 02:18:44,750 E-barzh ma c'harr-nij e oa tud fall. Kas a raent 25 plac'h skrapet da Goa. 1349 02:18:45,353 --> 02:18:46,786 En un doare bennak, deuet on a-benn da saveteiñ anezho. 1350 02:18:46,988 --> 02:18:49,479 O vont en-dro emaon da Mumbai ganto. 1351 02:18:49,791 --> 02:18:51,918 Petra! Mat oc'h ? 1352 02:18:52,127 --> 02:18:53,458 Kontit din diwar e benn, petra zo c'hoarvezet ? 1353 02:18:53,795 --> 02:18:55,422 Arabat bezañ nec'het, n'eus c'hoarvezet netra ganin. 1354 02:18:55,630 --> 02:18:56,597 Sur oc'h ? 1355 02:18:56,798 --> 02:18:59,824 Mat-tre on, e gwirionez. 1356 02:19:00,535 --> 02:19:01,832 Re a dra out, Kalpana. 1357 02:19:04,139 --> 02:19:06,699 Met ar pezh a blij din ivez eo ar muiañ diwar ho penn. 1358 02:19:07,142 --> 02:19:08,234 Petra...? 1359 02:19:08,443 --> 02:19:09,808 Ar c'hiz-se da sikour ar re all. 1360 02:19:10,545 --> 02:19:12,274 Ar wech kentañ m'am boa gwelet ac'hanout, 1361 02:19:12,481 --> 02:19:17,077 sikour a raec'h lod merc'hed nammet a-dreuz ur foz. 1362 02:19:18,320 --> 02:19:19,514 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 1363 02:19:21,156 --> 02:19:23,386 Kement a draoù n'em eus ket kontet deoc'h. 1364 02:19:24,292 --> 02:19:25,782 Traoù a vo souezhet o klevet. 1365 02:19:25,994 --> 02:19:28,121 Dilezel ar melodrama ha lâr din. 1366 02:19:28,730 --> 02:19:31,756 N'eo ket evel-se... pa lavaran, 1367 02:19:31,967 --> 02:19:33,798 Gwelet em eus ar sell war da zremm. 1368 02:19:34,736 --> 02:19:36,203 Neuze, e lavarin deoc'h ur wech distroet. 1369 02:19:36,538 --> 02:19:37,505 Ken ar c'hentañ. 1370 02:19:37,706 --> 02:19:38,730 Diwallit, adieu. 1371 02:19:39,908 --> 02:19:40,772 Kenavo. 1372 02:19:52,254 --> 02:19:57,351 Ar c'heloù brasañ a denn d'ar merc'hed skrapet, kenwerzh organoù mab-den ha kenwerzh kig. 1373 02:19:57,559 --> 02:20:00,926 Diskuliadur dec'h noz en deus souezhet an holl. 1374 02:20:01,129 --> 02:20:05,498 25 plac'h eus kêriadennoù Norzh India dedennet da ar gêr war zigarez reiñ labour... 1375 02:20:05,700 --> 02:20:11,297 a oa o vezañ kaset eus Mumbai da Goa. Gant sikour soudarded zo, 1376 02:20:11,606 --> 02:20:13,437 Kalpana a saveteas anezho. 1377 02:20:13,608 --> 02:20:17,908 An enklaskoù a ziskouez ez eus bet organoù dija bet dastumet diwar ar merc'hed-se. 1378 02:20:18,113 --> 02:20:21,947 Meur a verc'h zo bet oberataet dre surjianerezh ha tennet eo bet o lounezhi. 1379 02:20:22,150 --> 02:20:27,452 Bremañ e oant war o hent da Goa, da vezañ gwasket e kenwerzh ar c'hig. 1380 02:20:27,789 --> 02:20:31,486 Ur raket leun eo war a seblant, o vleuniañ dre ar vro. 1381 02:20:31,693 --> 02:20:36,460 An enklaskoù a ziskouez ar pezh a c'hallfe bezañ kemer perzh tud levezonet. 1382 02:20:36,798 --> 02:20:39,528 Titouroù roet gant ar merc'hed saveteet o deus a gasas d'ur c'hrennlazh dre ar vro a-bezh. 1383 02:20:39,734 --> 02:20:43,761 Meur a den diskred warno a zo o vezañ goulennataet. 1384 02:20:43,972 --> 02:20:49,808 Ar pep brasañ anezho a zo merc'hed ha merc'hed yaouank, muioc'h eget an hanter anezho a zo bugale. 1385 02:21:00,789 --> 02:21:01,653 Salud 1386 02:21:01,723 --> 02:21:05,420 Ar c'honstabl Vyjayanti on. Eus Ospital-kêr Bombay. 1387 02:21:05,627 --> 02:21:07,822 Ya, kendalc'hit. 1388 02:21:07,929 --> 02:21:12,195 Sell, 25 plac'h ho peus kaset...? - Ya? 1389 02:21:12,400 --> 02:21:16,564 Daou a vank, hep roud ebet. 1390 02:21:17,105 --> 02:21:19,039 Deuit amañ mar plij ha sellit outo. 1391 02:21:19,574 --> 02:21:22,236 Mar plij, arabat menegiñ em eus roet deoc'h ur skodenn. 1392 02:21:22,444 --> 02:21:24,571 Tud pouezus-kenañ a zo a-dreñv. 1393 02:21:40,328 --> 02:21:42,387 Itron... amañ...? D'an eur-mañ ? 1394 02:21:42,597 --> 02:21:43,621 Deuit diouzh ar mintin mar plij. 1395 02:21:43,832 --> 02:21:45,823 Lakaet e vo ar merc'hed da vont kuit warc'hoazh vintin. 1396 02:21:46,034 --> 02:21:47,524 Degaset em boa 25 plac'h. 1397 02:21:47,736 --> 02:21:48,862 N'eus nemet 23 amañ. 1398 02:21:49,070 --> 02:21:50,697 Pelec’h emañ an div blac’h ? 1399 02:21:51,306 --> 02:21:52,864 Faziet oc'h. 1400 02:21:53,074 --> 02:21:54,336 Degaset hoc'h eus 23. 1401 02:21:54,542 --> 02:21:56,100 Na lavarit ket gaou! 1402 02:21:56,244 --> 02:21:58,804 Ur roll anvioù am eus. 1403 02:22:10,091 --> 02:22:11,023 Nozvezh vat, aotrou. 1404 02:22:14,562 --> 02:22:16,029 Ya. 1405 02:22:16,231 --> 02:22:18,222 Degaset hoc'h eus 25 plac'h. 1406 02:22:19,067 --> 02:22:19,624 Piv oc'h-c'hwi? 1407 02:22:19,834 --> 02:22:20,926 Ghajini. 1408 02:22:21,369 --> 02:22:22,700 Ghajini Dharmatma. 1409 02:22:24,072 --> 02:22:29,305 23 diwar 25 o deus anvet ma dud. Lezel a rafen anezhañ da dremen. 1410 02:22:30,078 --> 02:22:33,343 Met an daou-mañ, o tiskouez o biz warnon. 1411 02:22:35,183 --> 02:22:36,878 Pelec’h emañ an div blac’h ? 1412 02:22:37,118 --> 02:22:39,780 Marv ha taolet er mor. 1413 02:22:41,990 --> 02:22:44,083 Goulenn a rit gouzout hiroc'h ? 1414 02:22:48,897 --> 02:22:50,797 Abalamour da loened eveldout, 1415 02:22:50,999 --> 02:22:53,331 aon o deus ar merc'hed da vont er-maez eus o ziez. 1416 02:22:57,939 --> 02:23:00,703 Diwar-benn pegen niverus eo an diskouezadegoù a dud, ha ret eo d'ar merc'hed bezañ war evezh ? 1417 02:23:01,943 --> 02:23:03,934 Eus gwazourien ar feiz hag ar relijion ? 1418 02:23:04,713 --> 02:23:05,702 Eus medisined ? 1419 02:23:06,348 --> 02:23:09,408 El lec'hioù labour, er skolioù, er skolioù-meur ? 1420 02:23:25,667 --> 02:23:26,497 Salud 1421 02:23:46,855 --> 02:23:49,483 Marv ha taolet er mor. 1422 02:24:03,805 --> 02:24:04,271 Salud deoc'h? 1423 02:24:04,472 --> 02:24:07,498 Vyjayanti o komz... 1424 02:24:07,709 --> 02:24:08,698 Mont pelloc'h. 1425 02:24:08,910 --> 02:24:11,674 Emaint o vont da lazhañ ac'hanout. 1426 02:24:13,848 --> 02:24:15,748 Arabat mont d'ar gêr mar plij. 1427 02:24:16,217 --> 02:24:17,445 Mont da lec'h all. 1428 02:24:18,153 --> 02:24:19,620 Kuzhet int e-barzh ho ti. 1429 02:24:55,356 --> 02:24:58,848 Petra zo c'hoarvezet? - Ur fazi tredan... dalc'hit anezhañ. 1430 02:25:16,978 --> 02:25:19,469 Prennet eo an nor eus an diabarzh. Amañ emañ. 1431 02:25:22,851 --> 02:25:23,909 Kavout anezhi. 1432 02:26:33,788 --> 02:26:34,755 Kalpana...? 1433 02:26:43,131 --> 02:26:44,257 Kalpana 1434 02:27:13,428 --> 02:27:14,395 Kalpana 1435 02:27:30,511 --> 02:27:33,207 Arabat mont kuit... arabat ! 1436 02:28:02,310 --> 02:28:02,935 Buan. 1437 02:28:39,714 --> 02:28:40,305 Salud! 1438 02:28:42,050 --> 02:28:42,846 Sellet! 1439 02:28:47,922 --> 02:28:49,014 Petra eo? 1440 02:28:49,424 --> 02:28:50,755 Ret eo dezhi bezañ aet en tu-se. 1441 02:28:50,958 --> 02:28:51,822 Mont. 1442 02:29:37,538 --> 02:29:38,095 Salud deoc'h? 1443 02:29:38,306 --> 02:29:40,331 Salud Kalpana... Kalpana... 1444 02:30:14,842 --> 02:30:15,809 Kalpana 1445 02:30:21,682 --> 02:30:22,649 Kalpana 1446 02:30:25,553 --> 02:30:35,519 Skeudennoù BRAS 1447 02:30:48,209 --> 02:30:49,176 Mont kuit, Sachin. 1448 02:30:51,646 --> 02:30:52,078 Mont kuit. 1449 02:30:52,280 --> 02:30:53,679 Kalpana... petra...? 1450 02:30:56,717 --> 02:30:57,911 Petra zo c'hoarvezet...? 1451 02:31:04,058 --> 02:31:04,990 Ghajini 1452 02:31:10,731 --> 02:31:11,857 Ghajini 1453 02:31:26,247 --> 02:31:27,214 Kalpana! 1454 02:31:27,748 --> 02:31:28,578 Kalpana... 1455 02:32:23,137 --> 02:32:24,195 Kalpana 1456 02:32:56,103 --> 02:32:57,695 Nann ! 1457 02:34:41,909 --> 02:34:46,073 Sunita on. Ur studierez war ar medisinerezh on. 1458 02:36:28,115 --> 02:36:29,241 Pardonit din. 1459 02:36:29,450 --> 02:36:31,213 Me zoken a zo karget eus ar stad emaoc'h ennañ. 1460 02:36:31,418 --> 02:36:33,443 Kas a rin ac'hanout da Ghajini. 1461 02:36:33,654 --> 02:36:34,985 Degas a rin ho eñvorennoù en-dro. 1462 02:36:35,189 --> 02:36:37,487 Ret eo din komz gantañ ! Bremañ! 1463 02:36:44,532 --> 02:36:46,830 Demat... demat ? 1464 02:36:47,034 --> 02:36:48,831 Sanjay eo ma anv. 1465 02:36:49,270 --> 02:36:49,998 Petra? 1466 02:36:50,437 --> 02:36:52,064 Sanjay Singhania. 1467 02:36:53,107 --> 02:36:54,734 Ghajini eo hoc'h anv. 1468 02:36:56,343 --> 02:36:58,607 Soñj ho peus eus ar c'hentañ a viz Kerzu 2006 ? 1469 02:37:00,181 --> 02:37:03,378 Ankounac'haat a c'hellit, met ne c'hellan ket ankounac'haat. 1470 02:37:04,051 --> 02:37:05,609 An dra nemetañ am eus soñj eo. 1471 02:37:06,987 --> 02:37:09,581 Ur fazi e oa bet lezel ac'hanoc'h bev. 1472 02:37:10,424 --> 02:37:14,861 Met bremañ, echuiñ a rin ganeoc'h. 1473 02:37:15,062 --> 02:37:16,791 Ar wech-mañ, hep espern ac'hanoc'h. 1474 02:37:16,997 --> 02:37:19,966 Gortoz da varv. Dont a ran. 1475 02:37:21,202 --> 02:37:22,726 Mallozh deoc'h ! 1476 02:37:24,538 --> 02:37:30,272 Damn... ur c'holl memor berrbad ar c'hlañvour a laka ac'hanon da soñjal ? 1477 02:37:33,480 --> 02:37:36,916 Kemer ar c'hirri. Mont a reomp e-barzh ma foll. 1478 02:37:37,418 --> 02:37:39,045 Lakait anezhañ da zont d'am c'horn-bro. 1479 02:37:40,721 --> 02:37:43,053 Goude ma vin echu, 1480 02:37:43,757 --> 02:37:45,987 ne gavint zoken un ivin-biz warnañ. 1481 02:38:01,175 --> 02:38:02,437 Mont a reont da lec'h bennak. 1482 02:38:02,910 --> 02:38:03,899 Heuliit anezho. 1483 02:38:44,084 --> 02:38:45,415 Paouez a reont amañ. 1484 02:38:45,619 --> 02:38:47,052 Pehini eo Ghajini ? 1485 02:38:48,389 --> 02:38:49,856 An den e gwenn. 1486 02:39:02,369 --> 02:39:04,132 Seblantout a ra bezañ ul lec'h dañjerus. 1487 02:39:04,338 --> 02:39:06,203 D'am soñj ne zlefemp ket gortoz amañ. 1488 02:39:10,644 --> 02:39:12,044 Da belec'h emaoc'h o vont ? 1489 02:39:12,079 --> 02:39:13,137 Ne c'heller ket e lazhañ ken aes-se. 1490 02:39:13,347 --> 02:39:14,609 Re a dud a zo eno. 1491 02:39:14,815 --> 02:39:16,646 Paouez! Kavout a raimp anezhañ pa vo e-unan. 1492 02:39:16,850 --> 02:39:18,010 Un dachenn dañjerus-kenañ eo. 1493 02:39:18,218 --> 02:39:19,583 Deuet oc'h da sot ? 1494 02:39:23,524 --> 02:39:24,320 O Doue ! 1495 02:39:40,708 --> 02:39:49,741 Hey paouez... Pelec'h emaoc'h o vont ? Berzet eo mont e-barzh 1496 02:40:38,432 --> 02:40:40,059 Amañ emañ ! Lavar d'ar patron. 1497 02:40:54,681 --> 02:40:55,705 Dont a ra ! 1498 02:40:56,784 --> 02:40:57,773 Dilec'hiañ anezhañ... 1499 02:40:57,985 --> 02:40:59,350 deomp da gerc'hat anezhañ ! 1500 02:40:59,553 --> 02:41:01,885 Na lezit ket anezhañ da vont kuit ! - Kemer an houarn... 1501 02:41:02,089 --> 02:41:03,522 Ne dec'ho ket kuit ! - Na lezit ket anezhañ da vont e-barzh. 1502 02:42:38,685 --> 02:42:40,209 Patron... 1503 02:43:01,008 --> 02:43:05,502 Bremañ ez out aet kuit... echu ! 1504 02:48:55,762 --> 02:48:56,592 Breur... 1505 02:48:57,130 --> 02:48:59,598 sikourit ac'hanon... saveteit ac'hanon ! 1506 02:48:59,966 --> 02:49:02,127 Ghajini a zo o tont... en tu-hont ! 1507 02:49:02,335 --> 02:49:03,359 Mar plij, sikour ac'hanon ! 1508 02:49:03,970 --> 02:49:05,096 Prakash on! 1509 02:49:05,305 --> 02:49:06,135 Ankounac'haet hoc'h eus ? 1510 02:49:06,306 --> 02:49:07,637 Deuet omp evit Ghajini ! 1511 02:49:07,841 --> 02:49:09,103 Sellit pegen fall en deus va c’hrouet ! 1512 02:49:09,309 --> 02:49:12,335 Prakash on... Ghajini en deus graet kement-mañ din. 1513 02:49:13,647 --> 02:49:14,614 Tapet en deus ac'hanon ken fall. 1514 02:49:14,814 --> 02:49:16,577 Un den dañjerus-kenañ eo ! 1515 02:49:17,484 --> 02:49:19,008 Dañjerus-tre ! 1516 02:49:19,252 --> 02:49:20,480 Dont a ra dre an tu-se. 1517 02:49:21,154 --> 02:49:22,553 Sellit outañ. 1518 02:49:23,523 --> 02:49:24,683 Derc'hel ur sell warnañ. 1519 02:49:25,258 --> 02:49:25,986 Diwallit 1520 02:49:26,826 --> 02:49:30,455 Den fur... den fur-tre. 1521 02:49:36,803 --> 02:49:38,464 Kompren a ran ! 1522 02:50:01,962 --> 02:50:03,156 Kompren a ran ! 1523 02:50:03,697 --> 02:50:05,927 Koll memor berrbad... 1524 02:50:07,367 --> 02:50:09,528 Sellit ouzh ma dremm. 1525 02:50:10,370 --> 02:50:11,598 Sellet. 1526 02:50:11,705 --> 02:50:13,502 Ghajini on. 1527 02:50:13,840 --> 02:50:14,829 Me zo. 1528 02:50:15,342 --> 02:50:18,140 Me eo an hini hoc'h eus c'hoant da lazhañ. 1529 02:50:18,345 --> 02:50:19,471 Soñj ho peus perak ? 1530 02:50:26,619 --> 02:50:29,019 Re wan eo ho memor, 1531 02:50:29,756 --> 02:50:31,815 padout a ra 15 munutenn hepken. 1532 02:50:32,625 --> 02:50:33,683 Met n'em eus ket a geuz. 1533 02:50:35,595 --> 02:50:42,967 E-kerzh ar 15 munutenn ziwezhañ-mañ eus ho buhez, Adc'hoari a rin an ober, en-dro. 1534 02:50:54,314 --> 02:50:55,747 Soñj ho peus eus ar vazh...? 1535 02:50:57,150 --> 02:50:59,744 An hini am eus implijet evit lazhañ da bried? 1536 02:51:01,755 --> 02:51:02,949 Un tamm evel hemañ... 1537 02:51:04,491 --> 02:51:05,719 dont a ra d'ho soñj ? 1538 02:51:11,564 --> 02:51:14,965 Lazhet em eus anezhi dirak ho taoulagad. 1539 02:51:22,042 --> 02:51:24,237 A-raok ma lazhin ac'hanout, 1540 02:51:24,444 --> 02:51:29,780 Diskouez a rin deoc'h evel-just penaos em eus lazhet ho Kalpana. 1541 02:51:31,618 --> 02:51:32,482 Sellit ouzh an dra-mañ. 1542 02:55:55,882 --> 02:55:57,577 Ti Kalpana evit an emzivaded 1543 02:56:23,843 --> 02:56:27,108 Deomp da droc'hañ ar wastell. - Ya... deomp holl. 1544 02:56:31,150 --> 02:56:33,209 Poent eo troc'hañ ho gwastell. 1545 02:56:34,821 --> 02:56:36,618 Gortoz! 1546 02:56:37,690 --> 02:56:40,022 Sanjay, penaos eo hec'h anv ? 1547 02:56:42,729 --> 02:56:43,923 Rahul... nann. 1548 02:56:49,669 --> 02:56:50,567 Pooja. 1549 02:56:52,605 --> 02:56:53,970 Lennet ho peus anezhañ amañ ! 1550 02:56:54,173 --> 02:56:56,141 Toueller... toueller... 1551 02:56:56,342 --> 02:57:08,550 Deiz-ha-bloaz laouen dit. 1552 02:58:38,244 --> 02:58:48,210 Skeudennoù BRAS 1553 02:58:53,159 --> 02:58:55,787 Cheñch a ra an hentoù, ar stêrioù hag ar stêrioù 1554 02:58:55,995 --> 02:58:58,657 Lampoù lugernus a daol gouloù ar c'hemm 1555 02:58:58,865 --> 02:59:01,698 Pa sko ar cheñchamant war lusk ar vuhez 1556 02:59:01,901 --> 02:59:04,631 Cheñch a raio ivez lusk ar glav 1557 02:59:04,837 --> 02:59:10,207 Ha cheñch a raio natur ar mareoù 1558 02:59:10,776 --> 02:59:14,712 Met bez' e vin da viken... 1559 02:59:14,914 --> 02:59:18,714 ar memes tra deoc'h evel ma'z on bet 1560 02:59:18,918 --> 02:59:24,481 Brec'h ouzh brec'h, ganeoc'h ma mignon, 1561 02:59:24,690 --> 02:59:27,386 bep mare, 1562 02:59:27,593 --> 02:59:29,618 atav 1563 02:59:45,912 --> 02:59:50,406 Penaos e oac'h deuet da'm c'havout 1564 02:59:51,751 --> 02:59:55,517 Pegen benniget on bet, met diaes eo da grediñ 1565 02:59:55,721 --> 02:59:59,521 Diskennet oc'h war lenn sioul ar vuhez... 1566 02:59:59,725 --> 03:00:05,425 evel eul Loar ral, 1567 03:00:05,631 --> 03:00:08,293 tamm-ha-tamm, 1568 03:00:08,501 --> 03:00:10,765 dous 1569 03:00:14,206 --> 03:00:17,664 Dindan Heol ar goañv, 1570 03:00:17,877 --> 03:00:20,710 evel ur melodi tomm... 1571 03:00:21,314 --> 03:00:26,911 va c'haret hoc'h eus, bremañ ez oc'h aet kuit 1572 03:00:27,320 --> 03:00:32,587 Met bevañ a ran c'hoazh, souezhet 1573 03:00:33,059 --> 03:00:38,793 Ennoc'h, va peoc'h. C'hwi eo ma c'hoant 1574 03:00:38,998 --> 03:00:44,436 Perak n'em eus ket kavet ac'hanout a-raok? 1575 03:00:44,503 --> 03:00:55,072 Penaos eo deuet da'm c'havout... pegen benniget on bet, met diaes eo da grediñ 1576 03:02:50,763 --> 03:02:57,100 Hag ur wech kredet, 1577 03:02:58,170 --> 03:03:03,073 a gav ar C'hrouer Ne vo ket mui e c'hoant 1578 03:03:03,909 --> 03:03:09,211 Ha neuze en deus krouet ac'hanoc'h... 1579 03:03:09,882 --> 03:03:15,445 din-me da ganañ... 1580 03:03:15,654 --> 03:03:20,956 meuleudioù d'e c'hloar 1581 03:03:23,956 --> 03:03:30,956 Istitloù gant daejang 1582 03:03:31,956 --> 03:03:41,956 Pellgarget diwar www.AllSubs.org 1583 03:03:42,305 --> 03:03:48,758 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh OpenSubtitles.org